Sunan Abi Dawud, hadith 2949
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أُوتِيكُمْ مِنْ شَىْءٍ وَمَا أَمْنَعُكُمُوهُ إِنْ أَنَا إِلاَّ خَازِنٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ " .
Ci ha narrato Salamah ibn Shabib, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Ciò che vi do e ciò che vi nego non dipende da me; io non sono altro che un tesoriere che colloca [i beni] dove mi è stato ordinato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ amministrava i beni affidatigli secondo il comando di Allah.
Chi amministra risorse senza trattarle come proprietà personale.
Non distribuire o non rendere disponibile qualcosa.
Gli studiosi deducono da ciò che il governante amministra i beni pubblici come un deposito affidato e li distribuisce secondo le norme di Allah, non a propria discrezione. Ciò richiede giustizia e una gestione attenta; di per sé, l'hadith non stabilisce un criterio fisso di ripartizione per ogni situazione.
- Gestisci il denaro di un'organizzazione o di una comunità secondo regole chiare e spiega come vengono prese le decisioni.
- Considera i beni che amministri per conto altrui una responsabilità, non una proprietà personale.
- Distribuisci aiuti e risorse con equità, senza anteporre le preferenze personali a criteri giusti.
Anche questa tradizione sahih tratta della gestione e della distribuzione delle risorse e aiuta a comprendere il contesto amministrativo di questa affermazione.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ descrive ogni persona come responsabile di ciò che le è stato affidato; ciò sostiene il principio di una gestione responsabile.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Questa tradizione sahih parla dell'amministratore dei fondi della zakat e sottolinea che amministrare non autorizza a usare i beni pubblici come proprietà personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.