Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2951

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Zayd ibn Aslam

Hasan (buono)
  1. 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqalo narrò a Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
  2. 2Suo padre, Zaydأَبِي
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، دَخَلَ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ حَاجَتُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ عَطَاءُ الْمُحَرَّرِينَ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا جَاءَهُ شَىْءٌ بَدَأَ بِالْمُحَرَّرِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hārūn ibn Zayd ibn Abī az-Zarqā’, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Hishām ibn Sa‘d, da Zayd ibn Aslam: ‘Abd Allāh ibn ‘Umar entrò da Mu‘āwiyah, il quale gli disse:

«Qual è il tuo bisogno, o Abū ‘Abd ar-Raḥmān?». Egli rispose: «L’assegnazione per i liberti, poiché ho visto che la prima cosa che faceva il Messaggero di Allah ﷺ quando riceveva qualcosa era iniziare dai liberti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar chiede che, nella distribuzione, venga data precedenza alle persone affrancate.

Spiegazione dei termini difficili
persone affrancate

Persone che erano state liberate dalla schiavitù.

assegno

Quota assegnata o sostegno economico proveniente dai fondi ricevuti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che un governante dovrebbe distribuire con cura e giustizia le risorse pubbliche e prestare attenzione a chi ha bisogno di sostegno. Ibn Umar indica la prassi del Profeta ﷺ come esempio per tale distribuzione. La tradizione non stabilisce un ordine di precedenza fisso e universale per ogni distribuzione: occorre considerare anche le circostanze e i diritti legittimi.

Lezioni per oggi
  1. Quando distribuite risorse comuni, non dimenticate chi ha un’esigenza concreta di sostegno.
  2. I responsabili dovrebbero attuare con cura e giustizia le decisioni sulle risorse pubbliche.
  3. Seguite l’esempio profetico mostrando compassione e distribuendo in modo mirato gli aiuti disponibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.