Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2952

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razilo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abbasالْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Abdullah ibn Niyarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِظَبْيَةٍ فِيهَا خَرَزٌ فَقَسَمَهَا لِلْحُرَّةِ وَالأَمَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ أَبِي رضى الله عنه يَقْسِمُ لِلْحُرِّ وَالْعَبْدِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa al-Razi, ci ha informato Isa, ci ha narrato Ibn Abi Dhib, da al-Qasim ibn Abbas, da Abdullah ibn Niyar, da Urwa, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei): che al Profeta ﷺ fu portata una borsa contenente perline ed egli la distribuì tra le donne libere e le schiave. Disse Aisha: Mio padre (che Allah sia soddisfatto di lui) era solito distribuire tra l'uomo libero e lo schiavo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incluse le donne e le schiave nella distribuzione delle perline.

Spiegazione dei termini difficili
Sacchetto

Un piccolo sacco o una borsa in cui venivano custodite le perline.

Donne libere e schiave

Donne con status sociale e giuridico diverso in quell’epoca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questo un esempio di equità nella distribuzione dei beni disponibili: lo status sociale non deve essere un motivo per trattare le persone ingiustamente. Le parole di Aisha su suo padre Abu Bakr mostrano che anche lui distribuiva i beni tra persone libere e schiavi. La trasmissione non stabilisce che ogni distribuzione debba essere sempre perfettamente uguale; restano importanti la natura dei beni e l’adozione di un criterio di distribuzione equo.

Lezioni per oggi
  1. Distribuite le risorse comuni secondo regole chiare ed eque, senza svantaggiare nessuno a causa del suo status.
  2. Quando distribuite i beni, verificate chi ne ha diritto e trattate in modo coerente i casi analoghi.
  3. Chiedete a leader e amministratori di rendere conto delle decisioni che hanno conseguenze per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.