Sunan Abi Dawud, hadith 2950
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan
- 1An‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
- 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمًا الْفَىْءَ فَقَالَ مَا أَنَا بِأَحَقَّ، بِهَذَا الْفَىْءِ مِنْكُمْ وَمَا أَحَدٌ مِنَّا بِأَحَقَّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ أَنَّا عَلَى مَنَازِلِنَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالرَّجُلُ وَقِدَمُهُ وَالرَّجُلُ وَبَلاَؤُهُ وَالرَّجُلُ وَعِيَالُهُ وَالرَّجُلُ وَحَاجَتُهُ .
Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato Muhammad ibn Salama, da Muhammad ibn Ishaq, da Muhammad ibn Amr ibn Ata, da Malik ibn Aws ibn Al-Hadathan, il quale disse: Un giorno Umar ibn Al-Khattab menzionò il bottino (fay') e disse:
«Io non ho maggior diritto a questo bottino di voi, e nessuno di noi vi ha maggior diritto di un altro, se non per il fatto che occupiamo le nostre posizioni in base a quanto stabilito dal Libro di Allah, Potente e Glorioso, e dalla spartizione del Messaggero di Allah ﷺ. Vi è dunque l'uomo e la sua precedenza nell'Islam, l'uomo e il suo sacrificio, l'uomo e i suoi familiari a carico, e l'uomo e il suo bisogno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le risorse pubbliche vanno distribuite equamente secondo criteri giusti.
Risorse pubbliche sottoposte all’amministrazione della comunità; il significato giuridico preciso dipende dal contesto.
Il momento in cui una persona abbracciò l’Islam, qui indicato come criterio di distribuzione.
Le difficoltà affrontate e i sacrifici compiuti da una persona per la comunità.
Gli studiosi deducono da questo testo che le risorse pubbliche non sono proprietà personale del governante. La loro distribuzione deve seguire le indicazioni di Allah e i precedenti del Profeta ﷺ, tenendo conto dei meriti, degli oneri e delle necessità. Ciò richiede un’amministrazione attenta e giusta, non arbitrio o arricchimento personale.
- Considerate il denaro della comunità come un bene affidato in custodia e spiegate secondo quali regole viene distribuito.
- Nel sostegno e nella distribuzione, tenete seriamente conto sia del contributo di ciascuno sia dei suoi oneri familiari e delle sue necessità.
- Impedite ai governanti di favorire sé stessi e rendete le loro decisioni verificabili ed eque.
Anche questa tradizione tratta la distribuzione delle risorse pubbliche e aiuta a chiarire il contesto amministrativo dell’affermazione di Umar.
Sunan Abi Dawud · #2951 (Hasan)Questa tradizione è direttamente accostata a questo testo e riguarda anch’essa la distribuzione del fay’.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.