Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2955

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Adi ibn Thabit, da Abu Hazim, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi lascia dei beni, essi andranno ai suoi eredi; e chi lascia persone a carico senza mezzi, la loro assistenza spetta a noi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La comunità si prende cura delle persone bisognose che qualcuno lascia senza mezzi di sostentamento.

Spiegazione dei termini difficili
beni

I beni e le risorse che una persona lascia alla sua morte; spettano ai suoi eredi.

persone bisognose

Persone a carico che restano senza risorse sufficienti per il proprio sostentamento.

a nostro carico

Un riferimento alla responsabilità del governo islamico di provvedere a loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’eredità spetta agli eredi secondo le norme successorie stabilite, mentre il governo è responsabile delle persone bisognose a carico che restano senza mezzi. Questa assistenza non esonera i familiari che hanno un obbligo legale di mantenimento dai propri doveri. La tradizione sottolinea inoltre che il governo deve organizzare la protezione sociale e amministrare equamente le risorse pubbliche.

Lezioni per oggi
  1. Verifica per tempo che, dopo la tua morte, i familiari a carico dispongano di risorse sufficienti e di accordi chiari.
  2. Chi è responsabile delle persone vulnerabili non dovrebbe scaricare su altri il loro bisogno, ma organizzare un aiuto adeguato.
  3. Governanti e organizzazioni di assistenza dovrebbero utilizzare con cura ed equità le risorse pubbliche a favore di chi non ha mezzi di sostentamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.