Sunan Abi Dawud, hadith 2956
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ دَيْنًا فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abd al-Razzaq, da Ma'mar, da al-Zuhri, da Abu Salama, da Jabir ibn Abd Allah, che il Profeta ﷺ era solito dire:
«Io sono più vicino a ogni credente della sua stessa anima. Chiunque muoia lasciando un debito, questo spetta a me; e chi lascia dei beni, questi andranno ai suoi eredi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si prendeva cura dei credenti indebitati; i beni spettano agli eredi.
Il Profeta ﷺ ha un’autorità speciale sui credenti e si assume la responsabilità del loro benessere.
Un’obbligazione pecuniaria che una persona deve ancora a un’altra al momento della morte.
I familiari o gli altri aventi diritto che ricevono l’eredità secondo le norme islamiche.
Gli studiosi classici spiegano che le parole sul debito sottolineano la cura e la responsabilità della comunità islamica e della sua guida nei confronti dei credenti bisognosi; non significano che i debiti ricadano automaticamente su un individuo senza un ulteriore fondamento. I debiti vengono saldati con l’eredità prima che il patrimonio residuo sia distribuito agli eredi. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono i diritti accertati dei creditori e degli eredi, secondo l’ordine e le condizioni stabiliti dalle norme successorie.
- Annota con chiarezza i tuoi debiti e gli accordi, così che i familiari possano occuparsene dopo la tua morte.
- In una successione, adempi prima gli obblighi validi e poi distribuisci il patrimonio residuo secondo le norme islamiche.
- Come comunità, prenditi cura delle persone bisognose e non lasciarle senza sostegno.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ di Jābir tratta anch’essa della vicinanza del Profeta ﷺ ai credenti e della gestione dei debiti e dell’eredità.
Sunan Abi Dawud · #2955 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ afferma che i beni lasciati spettano agli eredi e che la cura dei bisognosi compete alla comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.