Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2954

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Ja'far, da suo padre, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:

«Io sono più vicino ai credenti delle loro stesse anime. Chi lascia dei beni, essi spettano alla sua famiglia; e chi lascia debiti o familiari bisognosi, la questione spetta a me ed è mio onere farsene carico».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si assumeva la responsabilità dei debiti e dei parenti superstiti bisognosi di assistenza.

Spiegazione dei termini difficili
più vicino ai credenti di quanto lo siano loro stessi

Il Profeta ﷺ gode di un’autorità speciale sui credenti e si assume la responsabilità del loro benessere.

parenti superstiti bisognosi di assistenza

Familiari che, dopo la morte di qualcuno, restano senza mezzi sufficienti o senza assistenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che i beni lasciati in eredità spettano agli eredi legittimi, mentre i debiti devono essere saldati con il patrimonio ereditario. Le parole sulla responsabilità del Profeta ﷺ indicano la cura per i credenti che lasciavano debiti o persone a carico prive di assistenza; dopo di lui, questa cura pubblica spetta alla comunità e alle sue autorità. Le scuole giuridiche trattano la distribuzione dell’eredità secondo le norme successorie e riconoscono l’importanza di saldare i debiti.

Lezioni per oggi
  1. Annotate chiaramente i debiti e gli obblighi finanziari e provvedete a saldarli per tempo.
  2. Parlate con la famiglia di come assistere i parenti a carico dopo un decesso.
  3. Come comunità, contribuite a fornire aiuti affidabili a chi si trova in difficoltà a causa dei debiti o di una perdita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.