Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2964

Riferito da Malik ibn Aws. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik ibn Aws

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا - يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُوقِعَ عَلَيْهِ اسْمَ قَسْمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, ci ha narrato Muhammad ibn Thawr, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Malik ibn Aws, con questa storia. Disse:

«Ed entrambi —cioè Ali e Al-Abbas, che Allah sia soddisfatto di loro— stavano disputando riguardo a ciò che Allah aveva concesso al Suo Messaggero ﷺ dei beni dei Banu An-Nadir». Abu Dawud disse: «Voleva evitare che vi si applicasse il nome di spartizione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī e al-ʿAbbās erano in disaccordo sulla gestione dei beni dei Banū Naḍīr.

Spiegazione dei termini difficili
Banū Naḍīr

Una tribù ebraica di Medina, i cui beni sono menzionati qui.

fayʾ

Beni entrati in possesso della comunità musulmana senza una normale battaglia.

ripartizione

L’assegnazione formale dei beni ai singoli aventi diritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’osservazione di Abū Dāwūd chiarisce che ʿUmar non voleva definire questi beni una ripartizione ordinaria. Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ai resoconti più dettagliati della vicenda quando discutono di fayʾ, eredità e gestione delle risorse comuni. Questo breve resoconto, da solo, non descrive un sistema giuridico completo; non se ne può quindi concludere che ogni controversia sui beni pubblici debba essere risolta allo stesso modo.

Lezioni per oggi
  1. Nella gestione delle risorse comuni, distinguere chiaramente la proprietà personale dai beni destinati alla gestione pubblica.
  2. In caso di controversia, documentare attentamente le fonti e le regole che determinano la gestione dei beni.
  3. Prima di trarre un’ampia conclusione giuridica da un breve passaggio, consultare le trasmissioni correlate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.