Sunan Abi Dawud, hadith 2965
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ - فَمَا بَقِيَ جُعِلَ فِي الْكُرَاعِ وَعُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ahmad ibn Abda – con lo stesso significato – che Sufyan ibn Uyayna li informò, da Amr ibn Dinar, da az-Zuhri, da Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, da Umar, il quale disse:
«I beni dei Banu an-Nadir facevano parte di ciò che Allah concesse al Suo Messaggero come bottino senza che i musulmani avessero dovuto mobilitare cavalli o cavalcature; erano proprietà esclusiva del Messaggero di Allah ﷺ, che li destinava al sostentamento della sua famiglia». Ibn Abda precisò: «Provvedeva alla sua famiglia il vitto per un anno». E aggiunse: «Il rimanente veniva destinato alla cavalleria e all'equipaggiamento sulla via di Allah, Onnipotente e Maestoso». Ibn Abda specificò: «Alla cavalleria e alle armi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le entrate dei Banu Nadir erano destinate inizialmente al sostentamento annuale della famiglia.
Beni che i musulmani ottenevano senza una battaglia in cui avanzassero con cavalli o cammelli.
Un gruppo di Medina i cui beni sono discussi in questa tradizione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i beni del fai erano sotto l’autorità del Messaggero di Allah ﷺ e venivano spesi secondo una ripartizione responsabile. In primo luogo si provvedeva al sostentamento della sua famiglia; ciò che restava era destinato a cavalli e armi per la causa di Allah. La tradizione non enuncia una regola generale di ripartizione per tutte le entrate, ma descrive la destinazione specifica di questi beni.
- Nella gestione delle risorse comuni, provvedete anzitutto ai bisogni familiari essenziali con attenzione e giustizia.
- Destinate ciò che resta a uno scopo pubblico ben definito e gestitelo con trasparenza.
- Distinguete la provenienza delle entrate dalle regole che ne disciplinano la ripartizione.
Questa tradizione sahih riferisce il dialogo di Umar con Malik ibn Aws e offre ulteriore contesto sulla ripartizione dei beni dei Banu Nadir.
Sunan Abi Dawud · #2966 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta del fai che Allah donò al Suo Messaggero ﷺ e aiuta a comprendere la ripartizione nel suo contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.