Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2963

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ فَجِئْتُهُ فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ فَقَالَ حِينَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَإِنِّي قَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِشَىْءٍ فَاقْسِمْ فِيهِمْ ‏.‏ قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ غَيْرِي بِذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ خُذْهُ ‏.‏ فَجَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا - يَعْنِي عَلِيًّا - فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَارْحَمْهُمَا ‏.‏ قَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّهُمَا قَدَّمَا أُولَئِكَ النَّفَرَ لِذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ اتَّئِدَا ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَالْعَبَّاسِ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يَخُصَّ بِهَا أَحَدًا مِنَ النَّاسِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏}‏ وَكَانَ اللَّهُ أَفَاءَ عَلَى رَسُولِهِ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَةٍ أَوْ نَفَقَتَهُ وَنَفَقَةَ أَهْلِهِ سَنَةً وَيَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَطْلُبُ أَنْتَ مِيرَاثَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَوَلِيتُهَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَلِيَهَا فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَسَأَلْتُمَانِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَلِيَاهَا بِالَّذِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلِيهَا فَأَخَذْتُمَاهَا مِنِّي عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا سَأَلاَهُ أَنْ يَكُونَ يُصَيِّرُهُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ لاَ أَنَّهُمَا جَهِلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُمَا كَانَا لاَ يَطْلُبَانِ إِلاَّ الصَّوَابَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أُوقِعُ عَلَيْهِ اسْمَ الْقَسْمِ أَدَعُهُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Al-Hasan ibn Ali e Muhammad ibn Yahya ibn Faris, con lo stesso significato, dicendo: Ci ha riferito Bishr ibn Umar Az-Zahrani, mi ha riferito Malik ibn Anas, da Ibn Shihab, da Malik ibn Aws ibn Al-Hadathan, il quale disse: Umar mi mandò a chiamare quando il giorno era già alto. Andai da lui e lo trovai seduto su un giaciglio senza copertura, appoggiato alla sabbia. Quando entrai, mi disse:

«O Malik! Alcune famiglie del tuo popolo sono arrivate e ho ordinato di dare loro qualcosa; distribuiscilo tra di loro». Risposi: «Se avessi incaricato qualcun altro di questo...». Egli disse: «Prendilo». Poi arrivò Yarfa e disse: «O Comandante dei Credenti, vuoi ricevere Uthman ibn Affan, Abd ar-Rahman ibn Awf, Az-Zubair ibn Al-Awwam e Sa'd ibn Abi Waqqas?». Rispose: «Sì». Diede loro il permesso ed entrarono. Poi tornò Yarfa e chiese: «O Comandante dei Credenti, vuoi ricevere Al-Abbas e Ali?». Rispose: «Sì». Diede loro il permesso ed entrarono. Al-Abbas disse: «O Comandante dei Credenti, giudica tra me e questo – intendendo Ali –». Alcuni di loro dissero: «Sì, O Comandante dei Credenti, giudica tra loro e abbi pietà di entrambi». Malik ibn Aws commentò: Mi parve che entrambi avessero portato quelle persone proprio per tale scopo. Allora Umar, che Allah abbia misericordia di lui, disse: «Abbiate pazienza». Poi si rivolse a quel gruppo e disse: «Vi scongiuro per Allah, per il Cui ordine si reggono i cieli e la terra: sapete che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è carità (sadaqah)"?». Risposero: «Sì». Poi si rivolse ad Ali e Al-Abbas, che Allah sia soddisfatto di entrambi, e disse: «Vi scongiuro per Allah, per il Cui ordine si reggono i cieli e la terra: sapete che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è carità"?». Entrambi risposero: «Sì». Proseguì: «In verità, Allah ha distinto il Suo Messaggero ﷺ con una prerogativa speciale che non ha concesso a nessun altro. Allah l'Altissimo ha detto: {Quello che Allah ha concesso al Suo Messaggero [proveniente] da loro, non lo avete acquisito con cavalli o cammelli; ma Allah dà potere ai Suoi messaggeri su chi vuole; e Allah è Onnipotente}. Allah concesse al Suo Messaggero i beni dei Banu An-Nadir. Per Allah, egli non li riservò per sé escludendovi, né li prese al di sopra di voi. Il Messaggero di Allah ﷺ ne prendeva il sostentamento per un anno, o il sostentamento suo e della sua famiglia per un anno, e destinava il resto come bene pubblico». Poi si rivolse nuovamente a quel gruppo e disse: «Vi scongiuro per Allah, per il Cui ordine si reggono i cieli e la terra: sapete questo?». Risposero: «Sì». Si rivolse poi ad Al-Abbas e Ali, che Allah sia soddisfatto di entrambi, e chiese: «Vi scongiuro per Allah, per il Cui ordine si reggono i cieli e la terra: sapete questo?». Risposero: «Sì». Continuò: «Quando morì il Messaggero di Allah ﷺ, Abu Bakr disse: "Io sono il successore del Messaggero di Allah ﷺ". Allora tu e questo – indicando Ali – andaste da Abu Bakr: tu chiedendo la tua parte dell'eredità del figlio di tuo fratello, e questi chiedendo l'eredità di sua moglie da parte di suo padre. Abu Bakr, che Allah abbia misericordia di lui, rispose: "Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: 'Non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è carità'". E Allah sa che egli era veritiero, pio, retto e seguace della verità. Così Abu Bakr amministrò quei beni. Quando Abu Bakr morì, io dissi: "Sono il successore del Messaggero di Allah ﷺ e di Abu Bakr", e li amministrai finché Allah volle. Poi veniste voi due, insieme e con un'unica richiesta, e me li chiedeste. Vi dissi: "Se volete, ve li affido a patto che stipuliate un patto davanti ad Allah di amministrarli come faceva il Messaggero di Allah ﷺ". E li prendeste a questa condizione. Ora venite da me affinché giudichi tra voi diversamente. Per Allah! Non giudicherò tra voi se non in base a ciò finché non giunga l'Ora Finale. Se non riuscite a gestirli, restituiteli a me». Abu Dawud precisò: Gli chiesero solo di dividere l'amministrazione a metà tra loro, non perché ignorassero che il Profeta ﷺ avesse detto: «Non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è carità», poiché entrambi cercavano solo la verità. Infine, Umar concluse: «Non applicherò su di essi il nome di divisione; li lascerò nello stato in cui si trovano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I beni lasciati dal Profeta ﷺ rimasero destinati alla carità e non furono distribuiti come eredità.

Contesto e circostanze

‘Alī e al-‘Abbās chiesero a ‘Umar di pronunciarsi sulla gestione dei beni dei Banū an-Naḍīr. ‘Umar convocò dei testimoni e ricordò loro la dichiarazione del Profeta ﷺ e le condizioni in base alle quali avevano accettato la gestione.

Spiegazione dei termini difficili
Fay’

Beni che entrano in possesso della comunità musulmana senza una battaglia.

Ṣadaqah

Beni destinati alla carità e gestiti per il bene comune; in questo caso non costituiscono un’eredità per la famiglia.

Walī

Un amministratore o responsabile che si prende cura dei beni per conto altrui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che i beni lasciati dal Profeta ﷺ non furono ripartiti tra i suoi eredi come una normale eredità, ma vennero gestiti come ṣadaqah. ‘Umar sottolineò che gli amministratori dovevano attenersi al modo in cui il Profeta ﷺ e Abū Bakr avevano amministrato quei beni. Abū Dāwūd chiarisce che ‘Alī e al-‘Abbās non agirono per ignoranza: cercavano una soluzione giusta e chiedevano una gestione congiunta. La tradizione sottolinea inoltre che chi governa deve tutelare con cura gli accordi e i beni affidatigli.

Lezioni per oggi
  1. Gestisci i beni affidati da altri rispettando le condizioni concordate e rendi conto del tuo operato.
  2. In caso di controversia, cerca prima testimoni affidabili e le regole stabilite in precedenza.
  3. Nelle questioni religiose o giuridiche, cerca una soluzione giusta anche quando sei tu stesso una delle parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.