Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2969

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Uthman al‑Himsilo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Suo padre, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَفَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ حِينَئِذٍ تَطْلُبُ صَدَقَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr ibn Uthman al-Himsi, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ayb ibn Abi Hamza, da az-Zuhri, mi ha narrato Urwa ibn az-Zubair che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, lo informò di questo hadith. Disse:

«In quel periodo Fatima, su di lei la pace, richiedeva i beni di sadaqah del Messaggero di Allah ﷺ a Medina e a Fadak, e ciò che restava del quinto di Khaybar». Aisha, che Allah sia soddisfatto di lei, disse: «Abu Bakr, che Allah sia soddisfatto di lui, rispose: “Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: ‘Non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è sadaqah. La famiglia di Muhammad mangia soltanto da questi beni’”. Vale a dire dai beni di Allah; non hanno diritto a prendere più del loro sostentamento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’eredità del Profeta ﷺ rimase sadaqah e servì al sostentamento della sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Elemosina o bene destinato a uno scopo religioso di interesse generale; qui si tratta di beni che non vengono ripartiti come una normale eredità.

un quinto di Khaybar

La quota del bottino di guerra spettante al Profeta ﷺ secondo le norme.

sostentamento

Ciò di cui una persona ha bisogno per le spese ordinarie e i mezzi di sussistenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa trasmissione che i beni specifici lasciati dal Profeta ﷺ non vengono ripartiti tra gli eredi come una normale eredità, ma amministrati come sadaqah. Secondo la trasmissione, la sua famiglia poteva attingere a queste risorse per il proprio sostentamento, senza prelevarne più del necessario. I giuristi discutono la sua applicazione nell’ambito delle norme sui beni pubblici e religiosi; non è una regola generale secondo cui i musulmani comuni non possono lasciare i propri beni in eredità.

Lezioni per oggi
  1. Amministrate con cura i beni destinati a uno scopo pubblico o religioso e teneteli separati dal patrimonio privato.
  2. In caso di controversia sui beni, spiegate chiaramente le norme pertinenti e le trasmissioni affidabili.
  3. Usate i fondi comuni soltanto per lo scopo a cui sono destinati e non prelevate più del sostentamento stabilito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.