Sunan Abi Dawud, hadith 2968
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ " . وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ مِنْهَا شَيْئًا .
Ci ha narrato Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani, ci ha narrato Al-Layth ibn Sa'd, da Uqayl ibn Khalid, da Ibn Shihab, da Urwa ibn az-Zubayr, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che ella lo informò che Fatima, figlia del Messaggero di Allah ﷺ, inviò un messaggio ad Abu Bakr as-Siddiq, che Allah sia compiaciuto di lui, chiedendo la sua eredità dal Messaggero di Allah ﷺ relativa a ciò che Allah gli aveva concesso a Medina e a Fadak, e a ciò che rimaneva del quinto di Khaybar. Abu Bakr disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: 'Non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è elemosina (sadaqah). La famiglia di Muhammad mangia di questi beni'. E giuro su Allah che non cambierò nulla dell'elemosina del Messaggero di Allah ﷺ dallo stato in cui si trovava al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, e agirò certamente con essa come ha agito il Messaggero di Allah ﷺ». Pertanto, Abu Bakr, che Allah sia compiaciuto di lui, rifiutò di dare alcunché di tali beni a Fatima, che la pace sia su di lei.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr amministrava i beni lasciati dal Profeta ﷺ come beni destinati alla carità.
Beni destinati a uno scopo benefico, che non vengono distribuiti come una normale eredità.
Un luogo i cui proventi, secondo questa trasmissione, sono annoverati tra i beni del Profeta ﷺ.
La quota di un quinto del bottino di guerra, amministrata separatamente secondo le norme islamiche.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i beni lasciati dai profeti non vengono divisi tra gli eredi come una normale eredità, ma sono amministrati come beni destinati alla carità. Abu Bakr mantenne il metodo con cui il Profeta ﷺ amministrava questi beni e li utilizzò per le necessità della sua famiglia. Le scuole giuridiche discutono le regole precise per amministrare e impiegare tali entrate; questa trasmissione costituisce un importante fondamento della discussione.
- Amministrate i beni comuni o destinati alla carità secondo regole chiare e non cambiatene la destinazione per preferenza personale.
- Quando prendete decisioni finanziarie, registrate con cura i diritti, le entrate e le responsabilità pertinenti.
- Trattate con rispetto i familiari, anche quando una decisione giusta non corrisponde alla loro richiesta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.