Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2970

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Urwa

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn Abu Ya'qublo narrò a Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةُ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فِيهِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ رضى الله عنهم فَغَلَبَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهَا وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn Abi Yaqub, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Urwah che Aishah, che Allah sia compiaciuto di lei, gli riferì questo hadith. In esso si menziona che Abu Bakr, che Allah sia compiaciuto di lui, rifiutò la sua richiesta e disse:

«Non tralascerò nulla che il Messaggero di Allah ﷺ era solito fare senza che anch'io lo faccia. Temo che se abbandonassi qualcosa del suo ordine, potrei deviare». Per quanto riguarda i suoi beni di carità a Medina, Umar li affidò ad Ali e Abbas, che Allah sia compiaciuto di loro, e Ali prevalse su di essi. Quanto a Khaybar e Fadak, Umar li trattenne e disse: «Sono la carità del Messaggero di Allah ﷺ; erano destinati a far fronte alle sue necessità impreviste ed emergenze, e la loro amministrazione spetta a chi detiene l'autorità». Disse: «Ed essi sono rimasti in tale stato fino ad oggi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr seguì la prassi del Profeta ﷺ e mantenne la gestione della sua sadaqa come responsabilità pubblica.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Qui: i beni che il Profeta ﷺ aveva destinato a spese specifiche e a necessità pubbliche.

Fadak

Una tenuta i cui proventi, secondo questa tradizione, erano amministrati dall’autorità competente.

chi esercita l’autorità

Il governante responsabile della gestione degli affari pubblici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Abū Bakr si attenne con cura alla prassi nota del Profeta ﷺ ed esitò a modificarla. I beni non furono trattati come proprietà privata del governante, bensì amministrati per le spese e le necessità stabilite. La formulazione collega la gestione all’autorità pubblica; non autorizza a spendere i fondi pubblici a propria discrezione.

Lezioni per oggi
  1. Nelle decisioni di responsabilità, seguite precedenti affidabili e non discostatevene senza valide ragioni.
  2. Amministrate i fondi pubblici come un affidamento e usateli soltanto per scopi legittimi.
  3. Documentate chi gestisce i beni pubblici e a quali necessità sono destinati i proventi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.