Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2973

Riferito da Abu Bakr al-Siddiq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakr al-Siddiq

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ جَاءَتْ فَاطِمَةُ رضى الله عنها إِلَى أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَطْلُبُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً فَهِيَ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn al-Fudayl, da al-Walid ibn Jumay', da Abu at-Tufayl, il quale disse: Fatima (che Allah sia soddisfatto di lei) si recò da Abu Bakr (che Allah sia soddisfatto di lui) per richiedere la sua eredità dal Profeta ﷺ. Abu Bakr (su di lui la pace) disse:

«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “In verità, Allah, Potente e Maestoso, quando concede a un profetta qualche sostentamento, esso spetta a colui che gli succede dopo di lui”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sostentamento profetico passa al successore del Profeta dopo di lui.

Spiegazione dei termini difficili
ṭuʿmah

Un sostegno o una fonte di sostentamento ricevuta da qualcuno.

colui che viene dopo di lui

Il successore che continua ad amministrare la risorsa in questione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi riferiscono questa tradizione alle risorse assegnate a un profeta come beni pubblici: dopo la sua morte non vengono divise tra gli eredi come una normale eredità, ma la loro gestione resta al successore, a servizio della comunità. Non la interpretano come una regola generale secondo cui i beni personali dei profeti non vengono mai ereditati. La tradizione si inserisce nella nota discussione sull’eredità profetica e sulla gestione delle risorse della comunità; i giuristi sottolineano la distinzione tra proprietà privata e risorse destinate al bene comune.

Lezioni per oggi
  1. Nel trattare le eredità, distinguete con attenzione la proprietà privata dalle risorse legate a una funzione pubblica.
  2. Chi amministra risorse pubbliche deve continuare a impiegarle per lo scopo a cui sono destinate.
  3. Affrontate le delicate questioni successorie conoscendo le fonti e rispettando tutte le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.