Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2972

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ جَمَعَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَنِي مَرْوَانَ حِينَ اسْتُخْلِفَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ فَدَكُ فَكَانَ يُنْفِقُ مِنْهَا وَيَعُودُ مِنْهَا عَلَى صَغِيرِ بَنِي هَاشِمٍ وَيُزَوِّجُ مِنْهَا أَيِّمَهُمْ وَإِنَّ فَاطِمَةَ سَأَلَتْهُ أَنْ يَجْعَلَهَا لَهَا فَأَبَى فَكَانَتْ كَذَلِكَ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَيَاتِهِ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ عُمَرُ عَمِلَ فِيهَا بِمِثْلِ مَا عَمِلاَ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ثُمَّ أَقْطَعَهَا مَرْوَانُ ثُمَّ صَارَتْ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَرَأَيْتُ أَمْرًا مَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ لَيْسَ لِي بِحَقٍّ وَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ رَدَدْتُهَا عَلَى مَا كَانَتْ يَعْنِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلِيَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْخِلاَفَةَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُونَ أَلْفَ دِينَارٍ وَتُوُفِّيَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُمِائَةِ دِينَارٍ وَلَوْ بَقِيَ لَكَانَ أَقَلَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn al-Jarrah, ci ha narrato Jarir, da al-Mughira, il quale disse: Quando Umar ibn Abdul Aziz fu investito del califfato, riunì la famiglia di Marwan e disse:

«Fadak apparteneva al Messaggero di Allah ﷺ, ed egli ne destinava le rendite alla carità, provvedeva ai bisognosi dei Banu Hashim e finanziava il matrimonio di coloro che non potevano sposarsi. Fatima gli chiese di assegnargliela, ma egli rifiutò. Tale rimase la situazione durante la vita del Messaggero di Allah ﷺ fino alla sua dipartita. Quando Abu Bakr, che Allah sia soddisfatto di lui, assunse il governo, amministrò Fadak esattamente come aveva fatto il Profeta ﷺ in vita, fino alla propria dipartita. Poi, quando Umar assunse il governo, agì nello stesso modo fino alla sua dipartita. In seguito Marwan la ricevette come feudo e infine passò a Umar ibn Abdul Aziz». Questi —cioè Umar ibn Abdul Aziz— proseguì: «Ho ritenuto di non avere alcun diritto su ciò che il Messaggero di Allah ﷺ negò a Fatima, la pace sia su di lei; pertanto vi prendo a testimoni che l’ho restituita allo stato in cui si trovava ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ». Abu Dawud commentò: Quando Umar ibn Abdul Aziz assunse il califfato, le entrate di Fadak ammontavano a quarantamila dinari; al momento della sua morte erano scese a quattrocento dinari e, se fosse vissuto più a lungo, sarebbero state ancora inferiori.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar ibn Abd al-Aziz ripristinò Fadak come bene amministrato pubblicamente.

Spiegazione dei termini difficili
Fadak

Un’oasi e una tenuta, i cui proventi sono menzionati in questa narrazione.

fai'

I beni che pervengono alla comunità musulmana senza combattimento e sono amministrati sotto l’autorità di governo.

tenuta assegnata in dono

Un bene assegnato di cui una persona riceveva l’uso o i proventi.

Cosa ne deducono gli studiosi

La narrazione riferisce che i primi califfi amministrarono Fadak come aveva fatto il Profeta ﷺ e che Umar ibn Abd al-Aziz ricondusse l’amministrazione alla prassi precedente. Poiché la trasmissione è debole, non costituisce da sola una prova di una norma giuridica vincolante. La lezione giuridica più ampia è che i governanti non devono trattare i beni della comunità come patrimonio privato; le regole specifiche sul fai' e sui beni dello Stato si ricavano da prove più solide e dal dibattito giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Considerate le entrate pubbliche come una responsabilità affidata e rendete conto di come vengono spese.
  2. Non lasciate che interessi personali o familiari determinino chi riceve i beni della comunità.
  3. Verificate l’affidabilità di una trasmissione prima di citarla come regola religiosa autonoma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.