Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2974

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ مُؤْنَةِ عَامِلِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَكَرَةَ الأَرْضِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslamah, da Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«I miei eredi non si divideranno alcun dinaro. Ciò che lascio, dopo il mantenimento delle mie mogli e le spese per i miei lavoratori, è elemosina (sadaqah)». Abu Dawud spiegò: «Spese per i miei lavoratori» si riferisce ai braccianti o contadini che lavorano la terra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’eredità del Profeta ﷺ fu destinata alla carità dopo aver sostenuto le spese necessarie.

Spiegazione dei termini difficili
Eredi

I familiari che ricevono un’eredità secondo le norme islamiche in materia successoria.

Sadaqah

La carità offerta per cercare il compiacimento di Allah.

Spese per i miei lavoratori

Abu Dawud chiarisce che si intendono le spese per i lavoratori agricoli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che i beni che il Profeta ﷺ aveva destinato alla carità non furono ripartiti tra i suoi eredi come una normale eredità. Prima si provvedeva al mantenimento stabilito per le sue mogli e alle spese necessarie per i lavoratori agricoli; ciò che restava continuava a essere destinato alla carità. Si tratta di una disposizione speciale relativa all’eredità del Profeta ﷺ, non di una regola generale che permetta ai musulmani comuni di escludere i propri eredi dalle loro quote legali.

Lezioni per oggi
  1. Prima di distribuire l’eccedenza, pagate il mantenimento concordato e le spese operative necessarie.
  2. Nelle questioni successorie, individuate chiaramente i beni destinati alla carità e chiedete il parere di esperti sulla ripartizione.
  3. Tutelate i diritti degli eredi: questa disposizione speciale per il Profeta ﷺ non autorizza a trattenere le quote legali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.