Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2976

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَيَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُنَّ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Ibn Shihab, da 'Urwah, da 'Aishah, la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ morì, le mogli del Profeta ﷺ vollero inviare 'Uthman ibn 'Affan da Abu Bakr As-Siddiq per chiedergli la loro quota dell'eredità del Profeta ﷺ. Allora 'Aishah disse loro:

«Non ha forse detto il Messaggero di Allah ﷺ: "Noi non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è carità (sadaqah)"?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non lasciò un’eredità; i beni che lasciò erano destinati alla carità.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Elemosina o beni destinati al bene comune.

eredità

La quota del patrimonio di una persona a cui gli eredi hanno diritto secondo le norme islamiche successorie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ non lasciò un patrimonio da distribuire come eredità personale: ciò che lasciò veniva destinato alla carità. Le mogli del Profeta ﷺ non ricevettero dunque alcuna quota ereditaria dei suoi beni. I giuristi discutono inoltre del loro diritto al mantenimento a carico dei fondi pubblici; si tratta di una questione distinta dall’eredità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola particolare relativa ai profeti.

Lezioni per oggi
  1. Quando si tratta di un patrimonio, distinguete il diritto all’eredità da quello al mantenimento: sono pretese diverse.
  2. In caso di controversia finanziaria, consultate le fonti pertinenti e chiedete il parere di un esperto prima di stabilire i diritti.
  3. Amministrate con cura i beni comuni o destinati alla carità e mantenetene chiaro lo scopo per tutte le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.