Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2977

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قُلْتُ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ أَلَمْ تَسْمَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا هَذَا الْمَالُ لآلِ مُحَمَّدٍ لِنَائِبَتِهِمْ وَلِضَيْفِهِمْ فَإِذَا مِتُّ فَهُوَ إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Ibrahim ibn Hamza, ci ha narrato Hatim ibn Isma'il, da Usama ibn Zaid, da Ibn Shihab, con la sua catena di trasmissione in modo simile: Dissi:

«Non temete forse Allah? Non avete udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Noi non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è elemosina (sadaqah). Questa ricchezza appartiene alla famiglia di Muhammad per le loro necessità e per i loro ospiti. Quando morirò, passerà a colui che assumerà il comando dopo di me'?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I beni del Profeta ﷺ erano destinati alla sua famiglia e poi passavano sotto la gestione dell’autorità competente.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Una destinazione caritatevole; qui significa che ciò che il Profeta ﷺ lasciò non fu diviso come una normale eredità.

emergenze

Bisogni urgenti o spese particolari per le quali la famiglia necessitava di sostegno.

autorità competente

La persona che, dopo il Profeta ﷺ, assunse la guida della comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano l’affermazione secondo cui i profeti non lasciano eredità alla regola per cui i beni del Profeta ﷺ non furono divisi tra gli eredi come una normale successione. Le risorse menzionate erano destinate ai bisogni della sua famiglia e degli ospiti; in seguito, la loro gestione spettò all’autorità competente. Si tratta di una disposizione specifica per i beni del Profeta ﷺ, non di un’eccezione generale alle norme islamiche sull’eredità applicabili agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Gestite con cura i beni destinati a uno scopo specifico e tenete presenti i diritti degli aventi diritto.
  2. Nelle decisioni finanziarie, distinguete una disposizione religiosa particolare dalle norme generali sull’eredità.
  3. Usate effettivamente per assisterli le risorse destinate ai bisognosi e agli ospiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.