Sunan Abi Dawud, hadith 2978
Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaralo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يُكَلِّمَانِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَسَمَ مِنَ الْخُمُسِ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا وَقَرَابَتُهُمْ مِنْكَ وَاحِدَةٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ " . قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ . قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيهِمْ . قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُعْطِيهِمْ مِنْهُ وَعُثْمَانُ بَعْدَهُ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, ci ha narrato Abdurrahman ibn Mahdi, da Abdullah ibn al-Mubarak, da Yunus ibn Yazid, da az-Zuhri: Mi ha informato Sa'id ibn al-Musayyib, mi ha informato Jubayr ibn Mut'im, che lui e Uthman ibn Affan andarono a parlare con il Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò che aveva distribuito del Khums tra i Banu Hashim e i Banu al-Muttalib. Dissi:
«O Messaggero di Allah, hai dato ai nostri fratelli, i Banu al-Muttalib, ma non hai dato nulla a noi, sebbene la nostra parentela con te sia uguale alla loro». Il Profeta ﷺ rispose: «In verità, i Banu Hashim e i Banu al-Muttalib sono un'unica cosa». Jubayr disse: E non distribuì il Khums tra i Banu Abd Shams né tra i Banu Nawfal come fece per i Banu Hashim e i Banu al-Muttalib. Aggiunse: Abu Bakr era solito distribuire il Khums in modo simile alla distribuzione del Messaggero di Allah ﷺ, tranne per il fatto che non dava ai parenti del Messaggero di Allah ﷺ quanto dava loro il Profeta ﷺ. E Umar ibn al-Khattab era solito dare loro una parte di esso, e così fece Uthman dopo di lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel distribuire, il Profeta ﷺ considerò due clan imparentati come un unico gruppo.
Jubayr ibn Mut'im e Uthman ibn Affan si rivolsero al Profeta ﷺ riguardo alla distribuzione del quinto. Jubayr osservò che la loro parentela con il Profeta ﷺ era pari a quella dei Banu al-Muttalib.
La quinta parte del bottino di guerra, destinata a usi specifici secondo le norme islamiche.
Due clan imparentati dei Quraysh, che il Profeta ﷺ considerò come un unico gruppo ai fini di questa distribuzione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ trattò i Banu Hashim e i Banu al-Muttalib come un unico gruppo in questa distribuzione, nonostante l'obiezione secondo cui gli altri parenti avevano con lui lo stesso grado di parentela. La tradizione riferisce inoltre che Abu Bakr proseguì, nelle linee generali, questa modalità di distribuzione, mentre Umar e Uthman assegnarono nuovamente una quota ai parenti del Profeta ﷺ. Sulla base di questa tradizione, i giuristi discutono chi abbia diritto a una parte del quinto; i dettagli dell'applicazione variano secondo le scuole giuridiche.
- Stabilisci in anticipo criteri chiari per distribuire le risorse pubbliche e applicali con coerenza.
- Se ritieni di aver subito un trattamento iniquo, esponi la tua obiezione con rispetto e basandoti su fatti pertinenti.
- Nelle questioni di distribuzione, considera i legami di parentela, ma lascia che siano le regole giuste a guidare le decisioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.