Sunan Abi Dawud, hadith 2979
Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umarlo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ . قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا كَانَ يُعْطِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ عُمَرُ يُعْطِيهِمْ وَمَنْ كَانَ بَعْدَهُ مِنْهُمْ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar, ci ha narrato Uthman ibn Umar, mi ha informato Yunus, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, ci ha narrato Jubayr ibn Mut'im: che il Messaggero di Allah ﷺ non distribuì nulla del Khums ai Banu 'Abd Shams né ai Banu Nawfal, come invece fece per i Banu Hashim e i Banu Al-Muttalib. Disse:
«Abu Bakr soleva distribuire il Khums in modo simile alla distribuzione del Messaggero di Allah ﷺ, eccetto che non dava ai parenti del Messaggero di Allah ﷺ quanto egli stesso dava loro». E Umar soleva dare a loro e a coloro che vennero dopo di loro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ripartizione del quinto teneva conto dei parenti del Profeta ﷺ.
Una parte del bottino di guerra che viene ripartita separatamente secondo le norme islamiche.
Due clan imparentati con il Profeta ﷺ, menzionati in questa tradizione.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nel contesto della ripartizione del bottino di guerra e della quota spettante ai parenti del Profeta ﷺ. Ne deducono che la ripartizione sotto i primi califfi non fu identica in ogni aspetto: Abu Bakr seguì il metodo di ripartizione del Profeta ﷺ, ma non assegnò ai suoi parenti la stessa quota; Umar e i suoi successori lo fecero. Le scuole giuridiche trattano i diritti precisi relativi a questa quota nell'ambito delle norme sul khums e della gestione dei fondi pubblici.
- Gestire i fondi pubblici secondo regole chiare e rendere verificabile la loro ripartizione.
- Spiegare con cura i cambiamenti di politica per preservare la giustizia e la fiducia.
- Non usare i legami di parentela come pretesto per l'arbitrio: attenersi alle direttive religiose e amministrative vigenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.