Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2980

Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jubayr ibn Mut'im

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكَ بَنِي نَوْفَلٍ وَبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِلْمَوْضِعِ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ فَمَا بَالُ إِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَنَا وَقَرَابَتُنَا وَاحِدَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَبَنُو الْمُطَّلِبِ لاَ نَفْتَرِقُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hushaim, da Muhammad ibn Ishaq, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib: Mi ha informato Jubayr ibn Mut'im, dicendo:

«Nel giorno di Khaybar, il Messaggero di Allah ﷺ assegnò la quota dei parenti stretti ai Banu Hashim e ai Banu Al-Muttalib, tralasciando i Banu Nawfal e i Banu Abd Shams. Allora io e Uthman ibn Affan andammo dal Profeta ﷺ e dicemmo: 'O Messaggero di Allah, questi sono i Banu Hashim, la cui superiorità non neghiamo per la posizione in cui Allah ti ha posto tra loro; ma che ne è dei nostri fratelli, i Banu Al-Muttalib? Hai dato a loro e hai lasciato noi, pur essendo la nostra parentela la stessa'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'Io e i Banu Al-Muttalib non ci siamo mai separati né nell'epoca preislamica né nell'Islam; noi e loro siamo un'unica cosa'. E intrecciò le sue dita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ trattò i Banu al-Muttalib come un tutt’uno con la propria famiglia.

Contesto e circostanze

Durante la ripartizione del bottino di Khaybar, i Banu Hashim e i Banu al-Muttalib ricevettero una quota destinata ai parenti. Jubayr ibn Mut'im e Uthman ibn Affan chiesero al Profeta ﷺ perché i Banu al-Muttalib fossero stati inclusi, mentre i loro rispettivi clan no.

Spiegazione dei termini difficili
quota per i parenti

Una parte del bottino assegnata, secondo le norme islamiche, ai parenti del Profeta ﷺ.

Banu al-Muttalib

Un clan dei Quraysh che, secondo la risposta del Profeta ﷺ, era strettamente legato alla sua famiglia.

intrecciò le dita

Un gesto con cui il Profeta ﷺ sottolineò il forte legame tra i due gruppi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, nella ripartizione della quota per i parenti, i Banu al-Muttalib furono trattati insieme ai Banu Hashim, in virtù del loro legame storico e del loro sostegno. La dichiarazione chiarisce inoltre che la parentela non era considerata soltanto una questione genealogica, ma anche alla luce della lealtà e della responsabilità condivisa. Le scuole giuridiche discutono le norme precise relative a questa quota nell’ambito delle disposizioni generali sul bottino; questa trasmissione menziona il trattamento speciale riservato a questi clan.

Lezioni per oggi
  1. Tratta con giustizia chi condivide le responsabilità e riconoscine l’impegno comune.
  2. Chiedi spiegazioni con rispetto quando una decisione non è chiara.
  3. Dai valore alla lealtà e ai legami, ma fonda diritti e ripartizioni su regole chiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.