Sunan Abi Dawud, hadith 2985
Riferito da AbdulMuttalib ibn Rabi'ah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimi
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Anbasaعَنْبَسَةُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ وَعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَلَغْنَا مِنَ السِّنِّ مَا تَرَى وَأَحْبَبْنَا أَنْ نَتَزَوَّجَ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُهُمْ وَلَيْسَ عِنْدَ أَبَوَيْنَا مَا يُصْدِقَانِ عَنَّا فَاسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ فَلْنُؤَدِّ إِلَيْكَ مَا يُؤَدِّي الْعُمَّالُ وَلْنُصِبْ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ مِرْفَقٍ . قَالَ فَأَتَى إِلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَنَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ وَاللَّهِ لاَ نَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ " . فَقَالَ لَهُ رَبِيعَةُ هَذَا مِنْ أَمْرِكَ قَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَحْسُدْكَ عَلَيْهِ . فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِجَوَابِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نُوَافِقَ صَلاَةَ الظُّهْرِ قَدْ قَامَتْ فَصَلَّيْنَا مَعَ النَّاسِ ثُمَّ أَسْرَعْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُمْنَا بِالْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِأُذُنِي وَأُذُنِ الْفَضْلِ ثُمَّ قَالَ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ثُمَّ دَخَلَ فَأَذِنَ لِي وَلِلْفَضْلِ فَدَخَلْنَا فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ قَلِيلاً ثُمَّ كَلَّمْتُهُ أَوْ كَلَّمَهُ الْفَضْلُ - قَدْ شَكَّ فِي ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ - قَالَ كَلَّمَهُ بِالأَمْرِ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ أَبَوَانَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً وَرَفَعَ بَصَرَهُ قِبَلَ سَقْفِ الْبَيْتِ حَتَّى طَالَ عَلَيْنَا أَنَّهُ لاَ يَرْجِعُ إِلَيْنَا شَيْئًا حَتَّى رَأَيْنَا زَيْنَبَ تَلْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ بِيَدِهَا تُرِيدُ أَنْ لاَ تَعْجَلاَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرِنَا ثُمَّ خَفَّضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَقَالَ لَنَا " إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ادْعُوا لِي نَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ " . فَدُعِيَ لَهُ نَوْفَلُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ " يَا نَوْفَلُ أَنْكِحْ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ " . فَأَنْكَحَنِي نَوْفَلٌ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ " . وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُبَيْدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَحْمِيَةَ " أَنْكِحِ الْفَضْلَ " . فَأَنْكَحَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَأَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا " . لَمْ يُسَمِّهِ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Anbasah, ci ha narrato Yunus, da Ibn Shihab; mi ha informato Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal al-Hashimi: che Abdulmuttalib ibn Rabi'ah ibn al-Harith ibn Abdulmuttalib gli riferì che suo padre, Rabi'ah ibn al-Harith, e Abbas ibn Abdulmuttalib dissero ad Abdulmuttalib ibn Rabi'ah e ad al-Fadl ibn Abbas:
«Andate dal Messaggero di Allah ﷺ e ditegli: O Messaggero di Allah, abbiamo raggiunto l'età che vedi e desideriamo sposarci. Tu, o Messaggero di Allah, sei il più buono tra la gente e il più abile nel combinare matrimoni. I nostri padri non hanno mezzi per pagare la nostra dote, perciò nominaci, o Messaggero di Allah, come raccoglitori della sadaqah (zakat); ti consegneremo quanto consegnano gli altri lavoratori e trarremo beneficio da ciò che ne deriva». Disse: Poi venne da noi Ali ibn Abi Talib mentre eravamo in quella situazione e ci disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “No, per Allah, non nominerò nessuno di voi come raccoglitore della sadaqah”». Rabi'ah gli rispose: «Questa è una tua prerogativa; hai ottenuto il legame matrimoniale con il Messaggero di Allah ﷺ e non te ne abbiamo invidiato». Allora Ali gettò il suo mantello a terra e vi si sdraiò sopra dicendo: «Sono Abu Hasan, il capo. Per Allah, non mi muoverò da qui finché i vostri figli non torneranno con la risposta a ciò per cui li avete mandati dal Profeta ﷺ». Raccontò Abdulmuttalib: Così io e al-Fadl andammo alla porta della stanza del Profeta ﷺ e arrivammo proprio mentre iniziava la preghiera del mezzogiorno; pregammo con la gente e poi ci affrettammo verso la porta della stanza del Profeta ﷺ, che quel giorno si trovava presso Zaynab bint Jahsh. Restammo alla porta finché giunse il Messaggero di Allah ﷺ; prese l'orecchio mio e quello di al-Fadl e disse: «Rivelate ciò che nascondete nei vostri cuori». Poi entrò e diede il permesso a me e ad al-Fadl di entrare. Entrammo ed esitammo un attimo su chi dovesse parlare; poi parlai io oppure parlò al-Fadl —Abdullah ebbe dubbi su questo— ed espose al Profeta la questione che i nostri padri ci avevano ordinato di chiedergli. Il Messaggero di Allah ﷺ rimase in silenzio per un momento e alzò lo sguardo verso il soffitto della stanza; passò così tanto tempo che pensammo non ci avrebbe risposto nulla. Nel frattempo, vedemmo Zaynab farci cenno con la mano da dietro il velo, invitandoci a non avere fretta, poiché il Messaggero di Allah ﷺ stava riflettendo sulla nostra questione. Poi il Messaggero di Allah ﷺ abbassò il capo e ci disse: «In verità, questa sadaqah non è altro che la sporcizia della gente, e non è lecita né per Muhammad né per la famiglia di Muhammad. Chiamatemi Nawfal ibn al-Harith». Fu chiamato Nawfal ibn al-Harith e il Profeta ﷺ disse: «O Nawfal, fai sposare Abdulmuttalib». E Nawfal mi fece sposare. Poi il Profeta ﷺ disse: «Chiamatemi Mahmiyyah ibn Jaz'i», che era un uomo dei Banu Zubayd incaricato dal Messaggero di Allah ﷺ della raccolta del khums (il quinto). Il Messaggero di Allah ﷺ disse a Mahmiyyah: «Fai sposare al-Fadl», ed egli lo fece sposare. Infine il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Alzati e paga la dote per entrambi con una quantità tale e tale del khums». Abdullah ibn al-Harith non specificò l'importo esatto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiutò il denaro della zakat per la sua famiglia e aiutò i cugini a sposarsi.
Abdul-Muttalib ibn Rabi'ah e al-Fadl ibn Abbas chiesero di lavorare come esattori della zakat, così da poter destinare una parte dei proventi alle loro doti nuziali. Il Profeta ﷺ rifiutò e poi provvide ai loro matrimoni e alle loro doti attingendo al khums.
Qui indica la zakat obbligatoria raccolta presso le persone.
La quinta parte di alcuni bottini di guerra, destinata a scopi prestabiliti.
Un dono matrimoniale obbligatorio che lo sposo deve alla sposa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la zakat obbligatoria non è consentita al Profeta ﷺ e alla sua famiglia, e che i parenti non possono essere nominati esattori della zakat per riceverne indirettamente i proventi. L'hadith mostra inoltre che il khums ha una destinazione diversa dalla zakat e che il Profeta ﷺ aiutò quei giovani a sposarsi senza oltrepassare i limiti relativi alla zakat. I giuristi discutono l'esatta definizione di «famiglia» e l'applicazione della norma alle generazioni successive; le scuole giuridiche riconoscono la distinzione tra zakat e risorse provenienti dal khums.
- Non usate fondi pubblici o destinati a scopi religiosi per vantaggi personali quando le regole lo vietano.
- In caso di difficoltà economiche, cercate aiuto da una fonte lecita e chiarite a quale scopo sarà destinato.
- Aiutate concretamente i giovani nei passaggi importanti della vita, come il matrimonio, senza oltrepassare i limiti della giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.