Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2987

Riferito da Umm al-Hakam bint al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damri

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ayyash ibn Uqba al‑Hadramiعَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ
  4. 4Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damriالْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ، أَنَّ أُمَّ الْحَكَمِ، أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَىِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَتْهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي وَفَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ لَكِنْ سَأَدُلُّكُنَّ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُنَّ مِنْ ذَلِكَ تُكَبِّرْنَ اللَّهَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَكْبِيرَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَسْبِيحَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَحْمِيدَةً وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَيَّاشٌ وَهُمَا ابْنَتَا عَمِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha narrato Ayyash ibn Uqba al-Hadrami, da Al-Fadl ibn al-Hasan ad-Damri, che Umm al-Hakam o Duba'a, figlie di Az-Zubair ibn Abd al-Muttalib, raccontarono a una di loro che disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ricevette dei prigionieri di guerra, così io, mia sorella e Fatima figlia del Messaggero di Allah ﷺ andammo da lui e ci lamentammo della nostra condizione, chiedendogli di assegnarci qualcosa dei prigionieri». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Gli orfani di Badr vi hanno preceduto, ma vi indicherò qualcosa che è meglio per voi di ciò: dopo ogni preghiera dite trentatré volte Allahu Akbar, trentatré volte Subhanallah, trentatré volte Alhamdulillah e La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir». Disse Ayyash: «Erano le figlie dello zio paterno del Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ricordare Allah dopo ogni preghiera è meglio che ricevere un aiuto materiale.

Contesto e circostanze

Umm al-Hakam o Duba'ah, insieme a sua sorella e a Fatimah, chiese al Profeta ﷺ una parte dei prigionieri di guerra a causa delle loro difficili condizioni. Egli rispose che gli orfani di Badr le avevano precedute in questa richiesta e poi insegnò loro questo dhikr.

Spiegazione dei termini difficili
prigionieri di guerra

Persone catturate durante un conflitto armato.

takbīr

Pronunciare «Allahu Akbar»: Allah è il più grande.

tasbīḥ e taḥmīd

Il tasbīḥ glorifica Allah dicendo «Subhanallah»; il taḥmīd Lo loda dicendo «Alhamdulillah».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato ricordare Allah dopo la preghiera obbligatoria con queste parole. La tradizione sottolinea inoltre che la ricchezza spirituale e la ricompensa del dhikr possono essere più preziose dei beni materiali. Le tradizioni riportano diverse formulazioni riguardo al numero di ripetizioni delle lodi; questa versione prevede ciascuna lode trentatré volte e si conclude affermando l’unicità, la sovranità e la potenza di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Dopo ogni preghiera obbligatoria, ritagliate consapevolmente del tempo per il dhikr e pronunciate le parole con attenzione.
  2. Di fronte alle preoccupazioni economiche, cercate, oltre all’aiuto pratico, anche il sostegno spirituale della preghiera e del ricordo di Allah.
  3. Imparate il significato delle lodi, così da non limitarvi a ripeterle, ma da comprenderle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.