Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2984

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْبَرِيدِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ اجْتَمَعْتُ أَنَا وَالْعَبَّاسُ، وَفَاطِمَةُ، وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُوَلِّيَنِي حَقَّنَا مِنْ هَذَا الْخُمُسِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَقْسِمَهُ حَيَاتَكَ كَىْ لاَ يُنَازِعَنِي أَحَدٌ بَعْدَكَ فَافْعَلْ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلَ ذَلِكَ - قَالَ - فَقَسَمْتُهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَلاَّنِيهِ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى إِذَا كَانَتْ آخِرُ سَنَةٍ مِنْ سِنِي عُمَرَ رضى الله عنه فَإِنَّهُ أَتَاهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَعَزَلَ حَقَّنَا ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقُلْتُ بِنَا عَنْهُ الْعَامَ غِنًى وَبِالْمُسْلِمِينَ إِلَيْهِ حَاجَةٌ فَارْدُدْهُ عَلَيْهِمْ فَرَدَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ لَمْ يَدْعُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ بَعْدَ عُمَرَ فَلَقِيتُ الْعَبَّاسَ بَعْدَ مَا خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ فَقَالَ يَا عَلِيُّ حَرَمْتَنَا الْغَدَاةَ شَيْئًا لاَ يُرَدُّ عَلَيْنَا أَبَدًا وَكَانَ رَجُلاً دَاهِيًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrat Hashim ibn al-Barid, ci ha narrato Husayn ibn Maymun, da Abdullah ibn Abdullah, da Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, il quale disse: Ho sentito Ali, pace su di lui, dire:

«Io, al-Abbas, Fatima e Zayd ibn Haritha ci riunimmo presso il Profeta ﷺ e dissi: 'O Messaggero di Allah, se ritieni opportuno assegnarci il nostro diritto relativo a questo quinto secondo il Libro di Allah, affinché io possa distribuirlo durante la tua vita in modo che nessuno me lo contesti dopo di te, fallo pure'. Egli rispose: 'Così fu fatto'. Disse: 'Lo distribuii durante la vita del Messaggero di Allah ﷺ. Poi Abu Bakr, che Allah sia soddisfatto di lui, me ne affidò la gestione fino a quando, nell'ultimo anno del califfato di Umar, che Allah sia soddisfatto di lui, giunse una grande quantità di beni; egli separò la nostra parte e mi mandò a chiamare. Gli dissi: "Quest'anno non ne abbiamo bisogno, ma i musulmani sì; restituiscilo a loro". Ed egli lo restituì loro. Dopo Umar, nessuno mi chiamò più per consegnarmelo. Quando uscii da Umar, incontrai al-Abbas che mi disse: "O Ali, oggi ci hai privato di qualcosa che non ci verrà mai più restituito". Ed era un uomo molto scaltro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali restituì la quota accantonata quando i musulmani ne avevano più bisogno.

Spiegazione dei termini difficili
khums

Un quinto di determinate prede di guerra, la cui destinazione è discussa nelle fonti islamiche.

quota

La parte del khums che, secondo la tradizione citata, era destinata alla famiglia del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono la destinazione e la gestione del khums sulla base di tradizioni più forti. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli della ripartizione e sui diritti dopo la morte del Profeta ﷺ. Questa tradizione debole non può stabilire autonomamente tali norme giuridiche; riferisce però che Ali restituì la somma accantonata alla comunità musulmana bisognosa.

Lezioni per oggi
  1. Gestite con cura le risorse pubbliche e tenete conto delle necessità urgenti della comunità.
  2. Registrate con chiarezza le decisioni sulle entrate comuni, affinché diritti e responsabilità non siano ambigui.
  3. Basate gli obblighi religiosi su prove solide e non trattate una tradizione debole come prova giuridica autonoma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.