Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2988

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي الْجُرَيْرِيَّ - عَنْ أَبِي الْوَرْدِ، عَنِ ابْنِ أَعْبُدَ، قَالَ قَالَ لِي عَلِيٌّ رضى الله عنه أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ أَحَبِّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَ فِي نَحْرِهَا وَكَنَسَتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَدَمٌ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَرَجَعَتْ فَأَتَاهَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ حَاجَتُكِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَتْ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَحَمَلَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا فَلَمَّا أَنْ جَاءَكَ الْخَدَمُ أَمَرْتُهَا أَنْ تَأْتِيَكَ فَتَسْتَخْدِمَكَ خَادِمًا يَقِيهَا حَرَّ مَا هِيَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ يَا فَاطِمَةُ وَأَدِّي فَرِيضَةَ رَبِّكِ وَاعْمَلِي عَمَلَ أَهْلِكِ فَإِذَا أَخَذْتِ مَضْجَعَكِ فَسَبِّحِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاحْمَدِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبِّرِي أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَهِيَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ رَضِيتُ عَنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَنْ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Khalaf, ci ha narrato Abdul A'la, da Sa'id —cioè al-Jurairi—, da Abu al-Ward, da Ibn A'bud, il quale disse: Alì (che Allah sia soddisfatto di lui) mi disse:

«Non vuoi che ti racconti di me e di Fatima, figlia del Messaggero di Allah ﷺ? Era la persona della sua famiglia più cara a lui». Risposi: «Certamente». Disse: «Girava la macina a mano finché non le lasciò segni sulla mano, portava l'acqua con l'otre finché non le lasciò segni sul petto e spazzava la casa finché i suoi vestiti non si impolveravano. Arrivarono dei servitori dal Profeta ﷺ, così le dissi: 'Se andassi da tuo padre e gli chiedessi un servitore...'. Lei andò da lui, ma lo trovò mentre parlava con alcune persone, quindi tornò indietro. Il giorno dopo, lui andò da lei e le chiese: 'Qual era il tuo bisogno?'. Lei tacque, così io dissi: 'Ti informo io, o Messaggero di Allah. Ha girato la macina finché non ne ha risentito la mano, ha portato l'otre finché non ne ha risentito il petto e, quando ti sono stati portati i servitori, le ho ordinato di venire da te per chiedertene uno che la sollevasse dalla fatica che sta sopportando'. Egli disse: 'Temi Allah, o Fatima, adempi all'obbligo del tuo Signore e svolgi i lavori della tua casa. Quando vai a letto, dì SubhanAllah trentatré volte, Alhamdulillah trentatré volte e Allahu Akbar trentaquattro volte; questo fa cento ed è meglio per te di un servitore'. Lei rispose: 'Sono soddisfatta di Allah, l'Onnipotente, e del Suo Messaggero ﷺ'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī racconta come il dhikr aiutò Fāṭima ad affrontare i pesanti lavori domestici.

Spiegazione dei termini difficili
macina a mano

Una macina azionata a mano, usata per ridurre i cereali in farina.

Subḥān Allāh

Una formula di lode che significa che Allah è al di sopra di ogni imperfezione.

Al-ḥamdu li-llāh

Un’espressione di gratitudine e lode ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle note trasmissioni riguardanti queste lodi, gli studiosi deducono che ricordare Allah prima di dormire è una forma raccomandata di dhikr e che le quantità 33, 33 e 34 totalizzano cento. La versione riportata qui è debole e, pertanto, non costituisce da sola una prova di obbligo o divieto. Le trasmissioni ṣaḥīḥ su questo dhikr sono la prova principale. Il racconto sottolinea anche la pazienza e la fiducia in Allah, ma non prescrive che i lavori domestici debbano ricadere sempre ed esclusivamente sulla donna.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dormire, dedica consapevolmente del tempo al dhikr e impara le formule di lode riportate nelle trasmissioni ṣaḥīḥ.
  2. Riconosci l’impegno dei familiari e discuti la ripartizione dei lavori domestici con attenzione e rispetto.
  3. Quando sei stanco, cerca sostegno sia nell’adorazione sia nell’aiuto concreto della tua famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.