Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 30

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidlo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Suo padre, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةُ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ ‏ "‏ غُفْرَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn Muhammad an-Naqid, ci ha narrat Hashim ibn al-Qasim, ci ha narrato Isra'il, da Yusuf ibn Abi Burda, da suo padre: Mi ha narrato 'Aisha, che Allah sia soddisfatto di lei, che il Profeta ﷺ, quando usciva dalla toilette, diceva: «Ghufranak» (Chiedo il Tuo perdono).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo essere uscito dalla toilette, il Profeta ﷺ chiedeva perdono ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Ghufranak

In arabo significa: «Ti chiedo perdono» ed è rivolto ad Allah.

al-ghā’iṭ

Un’espressione araba cortese per indicare il luogo in cui si fanno i propri bisogni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato dire «Ghufranak» dopo essere usciti dalla toilette. È una supplica per chiedere perdono; la tradizione non indica una ragione specifica e non considera peccaminoso l’atto stesso di andare in bagno.

Lezioni per oggi
  1. Dopo essere usciti dalla toilette, dite «Ghufranak» come supplica per chiedere perdono ad Allah.
  2. Fate anche delle normali attività quotidiane occasioni per ricordare Allah e compiere atti di adorazione.
  3. Imparate a memoria questa breve supplica e inseritela stabilmente nella vostra routine quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.