Sunan Abi Dawud, hadith 3002
Riferito da Muhayyisah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Muhayyisah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مَوْلًى، لِزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهَا، مُحَيِّصَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَفِرْتُمْ بِهِ مِنْ رِجَالِ يَهُودَ فَاقْتُلُوهُ " . فَوَثَبَ مُحَيِّصَةُ عَلَى شَبِيبَةَ رَجُلٍ مِنْ تُجَّارِ يَهُودَ كَانَ يُلاَبِسُهُمْ فَقَتَلَهُ وَكَانَ حُوَيِّصَةُ إِذْ ذَاكَ لَمْ يُسْلِمْ وَكَانَ أَسَنَّ مِنْ مُحَيِّصَةَ فَلَمَّا قَتَلَهُ جَعَلَ حُوَيِّصَةُ يَضْرِبُهُ وَيَقُولُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَمَا وَاللَّهِ لَرُبَّ شَحْمٍ فِي بَطْنِكَ مِنْ مَالِهِ .
Ci ha narrato Musarrif ibn Amr, ci ha narrato Yunus, ha detto Ibn Ishaq: Mi ha narrato un mawla di Zaid ibn Thabit, mi ha narrato la figlia di Muhayyisah, da suo padre Muhayyisah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque catturiate tra gli uomini ebrei, uccidetelo». Allora Muhayyisah si avventò contro Shubaybah, un uomo dei mercanti ebrei con cui era solito avere rapporti, e lo uccise. A quel tempo Huwayyisah non aveva ancora abbracciato l'Islam ed era più grande di Muhayyisah. Quando questi lo uccise, Huwayyisah iniziò a percuoterlo dicendo: «O nemico di Allah! Per Allah, molta della grassa nel tuo ventre proviene dai suoi beni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una narrazione debole sulla violenza non può stabilire una regola generale per i musulmani.
Persone ebree dedite al commercio; la loro fede o il rapporto commerciale non costituiscono di per sé motivo di violenza.
Espressione che indica sopraffare qualcuno durante un conflitto armato; non autorizza la violenza di propria iniziativa.
Gli studiosi non considerano una narrazione debole una base autonoma per un obbligo o un divieto, soprattutto quando la formulazione contrasta con norme consolidate. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che guerra e pace rientrano nell’autorità e nelle regole giuridiche, non nella vendetta privata o nell’azione arbitraria. In questo contesto fanno fede le narrazioni Sahih che vietano di uccidere donne e bambini e che prescrivono di rispettare i trattati; questo testo non giustifica la violenza contro gli ebrei in quanto gruppo.
- Prima di diffondere un’affermazione religiosa sulla violenza, verifica l’affidabilità della narrazione e il suo contesto.
- Lascia conflitti e questioni penali alle autorità competenti; non farti mai giustizia da solo.
- Tratta le persone con giustizia e rispetta gli accordi, anche in presenza di tensioni o dissensi.
Questa narrazione Sahih sullo stesso tema ribadisce che le norme sulla guerra devono fondarsi su testi affidabili, non su questa catena debole.
Sahih al-Bukhari · #2711 (Sahih)Questa narrazione Sahih parla dell’accordo di Hudaybiyya e aiuta a comprendere l’importanza degli accordi e della loro osservanza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.