Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2711

Riferito da al-Miswar bin Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da al-Miswar bin Makhrama

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Urwa ibn Az-Zubair di aver sentito Marwan e Al-Miswar ibn Makhrama, che Allah sia compiaciuto di entrambi, riferire dai Compagni del Messaggero di Allah ﷺ. Disse: Quando Suhail ibn Amr stipulò il trattato quel giorno, tra le condizioni che impose al Profeta ﷺ vi fu:

«Nessuno verrà da te da parte nostra, anche se segue la tua religione, senza che tu lo restituisca a noi e ci lasci mano libera con lui». I credenti detestarono ciò e ne furono indignati, ma Suhail non accettò altro. Così il Profeta ﷺ concluse il trattato a quella condizione e quel giorno restituì Abu Jandal a suo padre, Suhail ibn Amr. In quel periodo, non venne da lui alcun uomo senza che venisse restituito, anche se musulmano. Poi giunsero le donne credenti emigrate, e Umm Kulthum bint Uqba ibn Abi Muait fu tra coloro che partirono verso il Messaggero di Allah ﷺ quel giorno, ed era giovane. La sua famiglia venne a chiedere al Profeta ﷺ di restituirla loro, ma egli non la restituì per ciò che Allah aveva rivelato riguardo a loro: {Quando vengono a voi le credenti emigrate, esaminatele; Allah conosce meglio la loro fede} fino alla Sua parola: {Né essi sono leciti per loro}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il trattato di Hudaybiyya si applicava agli uomini, ma le donne credenti non furono rimandate indietro.

Contesto e circostanze

Durante il trattato di Hudaybiyya, Suhayl ibn Amr stabilì che gli uomini giunti dalla Mecca presso i musulmani dovessero essere rimandati indietro. Dopo che alcune donne credenti emigrarono a Medina, la famiglia di Umm Kulthum bint Uqba ne chiese la restituzione. La rivelazione della sura al-Mumtahana (60:10) stabilì che, dopo averle esaminate, le donne credenti non dovessero essere rimandate ai loro mariti miscredenti.

Spiegazione dei termini difficili
Hudaybiyya

Il luogo in cui il Profeta ﷺ e i meccani stipularono una tregua e un trattato.

Emigranti

Credenti che lasciarono il proprio luogo di residenza per poter vivere la propria fede in sicurezza.

Esaminare

Verificare se le donne fossero emigrate sinceramente per fede, come prescritto dal versetto 60:10.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo episodio che l’accordo sulla restituzione degli uomini non si applicasse automaticamente alle donne credenti: la rivelazione stabilì per loro una regola distinta. L’esame coranico riguarda la ragione religiosa della loro emigrazione; Allah conosce meglio di chiunque altro la loro convinzione interiore. I giuristi discutono questa tradizione nell’ambito delle norme sui trattati, sull’emigrazione e sulla separazione delle donne credenti dai mariti miscredenti. La precisa applicazione giuridica rientra nel fiqh e non si ricava esclusivamente da questo passo.

Lezioni per oggi
  1. Verificate con attenzione chi rientra negli accordi e in che modo le disposizioni successive ne limitano l’applicazione.
  2. Trattate con giustizia chi desidera seguire la propria fede e rispettate la protezione che le norme religiose gli riconoscono.
  3. Il malcontento per un accordo difficile non deve portarvi a ignorarlo; cercate con pazienza la guida della rivelazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.