Sunan Abi Dawud, hadith 3001
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الأَيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدِمَ الْمَدِينَةَ جَمَعَ الْيَهُودَ فِي سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا قَبْلَ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قُرَيْشًا " . قَالُوا يَا مُحَمَّدُ لاَ يَغُرَّنَّكَ مِنْ نَفْسِكَ أَنَّكَ قَتَلْتَ نَفَرًا مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا أَغْمَارًا لاَ يَعْرِفُونَ الْقِتَالَ إِنَّكَ لَوْ قَاتَلْتَنَا لَعَرَفْتَ أَنَّا نَحْنُ النَّاسُ وَأَنَّكَ لَمْ تَلْقَ مِثْلَنَا . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ { قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ } قَرَأَ مُصَرِّفٌ إِلَى قَوْلِهِ { فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ } بِبَدْرٍ { وَأُخْرَى كَافِرَةٌ } .
Ci ha narrato Musarrif ibn Amr al-Ayami, ci ha narrato Yunus —cioè Ibn Bukair—, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ishaq, mi ha narrato Muhammad ibn Abi Muhammad, liberto di Zaid ibn Thabit, da Sa'id ibn Jubayr e Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ sconfisse i Quraysh nella battaglia di Badr e tornò a Medina, radunò gli ebrei nel mercato dei Banu Qaynuqa e disse:
«O comunità di ebrei, abbracciate l'Islam prima che vi colpisca ciò che ha colpito i Quraysh». Essi risposero: «O Muhammad, non illuderti per aver ucciso alcuni uomini dei Quraysh che erano inesperti e non sapevano combattere; se combattessi contro di noi, sapresti che siamo noi i veri guerrieri e che non hai mai affrontato nessuno simile a noi». Allora Allah, Gloria a Lui l'Altissimo, rivelò al riguardo: {Di' a coloro che non credono: Sarete vinti...} —Musarrif lesse fino alle Sue parole: {Una schiera combatteva sul sentiero di Allah} a Badr {e l'altra era miscredente}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo Badr, il Profeta ﷺ mise in guardia dalle conseguenze dell’opposizione arrogante.
Secondo il testo, il colloquio si svolse dopo la battaglia di Badr, nel mercato dei Banu Qaynuqa’. La tradizione collega le parole degli ebrei e l’avvertimento del Profeta ﷺ ai versetti 3:12-13 del Corano.
Una tribù ebraica di Medina; il testo indica il loro mercato come luogo del colloquio.
La battaglia di Badr, nella quale i musulmani sconfissero i Quraysh.
Allah fece scendere un versetto del Corano sul Profeta ﷺ.
Gli studiosi sottolineano che una catena debole richiede cautela: l’attribuzione storica precisa e le parole riportate non costituiscono, da sole, una prova autonoma per una norma. I versetti coranici su Badr possono comunque essere interpretati ricorrendo a fonti affidabili; i giuristi delle quattro scuole fondano gli obblighi e i divieti vincolanti sul Corano e su tradizioni affidabili, non soltanto su questa catena debole.
- Non lasciare che una vittoria ti renda arrogante: resta umile e riconosci che il successo viene da Allah.
- Prima di trarre conclusioni su affermazioni storiche o religiose, verifica l’affidabilità della fonte.
- Rispondi con calma alle parole provocatorie e non lasciarti tentare dalla vanteria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.