Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3005

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farislo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ يَهُودَ بَنِي النَّضِيرِ، وَقُرَيْظَةَ، حَارَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, da Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar: Che gli ebrei dei Banu al-Nadir e dei Banu Qurayza combatterono contro il Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ espulse i Banu al-Nadir, ma permise ai Banu Qurayza di rimanere e concesse loro il suo favore, finché i Banu Qurayza non combatterono successivamente. Allora egli uccise i loro uomini e divise le loro donne, i figli e i beni tra i musulmani, eccetto alcuni di loro che si unirono al Messaggero di Allah ﷺ, il quale garantì loro protezione ed essi in seguito abbracciarono l'Islam. Il Messaggero di Allah ﷺ espulse tutti gli ebrei di Medina nella loro totalità: i Banu Qaynuqa (che erano la gente di Abdullah ibn Salam), gli ebrei dei Banu Haritha e ogni ebreo che risiedeva a Medina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione descrive l’espulsione di alcuni gruppi da Medina dopo dei conflitti.

Spiegazione dei termini difficili
Banū al-Naḍīr e Banū Qurayẓa

Due tribù ebraiche che vivevano a Medina al tempo del Profeta ﷺ.

concedere protezione

Impegnarsi a proteggere qualcuno affinché non venga aggredito.

distribuire i beni

Ripartire i beni tra la comunità interessata secondo la decisione vigente all’epoca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questo resoconto come la narrazione di eventi e decisioni distinti, non come una regola generale per i rapporti con tutte le comunità ebraiche. Le misure menzionate sono legate alla guerra e agli accordi politici nel contesto specifico di Medina. Le norme giuridiche su trattati, protezione e guerra si fondano su fonti più ampie e sulle competenze di una leadership legittima; i singoli non possono applicare tali misure di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Valutate i conflitti storici nel loro contesto specifico e non traetene conclusioni generali su un’intera comunità religiosa.
  2. Lasciate le decisioni su trattati, protezione e guerra ai dirigenti competenti e alle istituzioni legittime.
  3. Studiate i resoconti storici insieme ad altre fonti affidabili prima di ricavarne un giudizio giuridico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.