Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3006

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqalo narrò a Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
  2. 2Suo padre, Zaydأَبِي
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ - أَحْسِبُهُ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَاتَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ فَغَلَبَ عَلَى النَّخْلِ وَالأَرْضِ وَأَلْجَأَهُمْ إِلَى قَصْرِهِمْ فَصَالَحُوهُ عَلَى أَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفْرَاءَ وَالْبَيْضَاءَ وَالْحَلْقَةَ وَلَهُمْ مَا حَمَلَتْ رِكَابُهُمْ عَلَى أَنْ لاَ يَكْتُمُوا وَلاَ يُغَيِّبُوا شَيْئًا فَإِنْ فَعَلُوا فَلاَ ذِمَّةَ لَهُمْ وَلاَ عَهْدَ فَغَيَّبُوا مَسْكًا لِحُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ وَقَدْ كَانَ قُتِلَ قَبْلَ خَيْبَرَ كَانَ احْتَمَلَهُ مَعَهُ يَوْمَ بَنِي النَّضِيرِ حِينَ أُجْلِيَتِ النَّضِيرُ فِيهِ حُلِيُّهُمْ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِسَعْيَةَ ‏ "‏ أَيْنَ مَسْكُ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَذْهَبَتْهُ الْحُرُوبُ وَالنَّفَقَاتُ ‏.‏ فَوَجَدُوا الْمَسْكَ فَقَتَلَ ابْنَ أَبِي الْحُقَيْقِ وَسَبَى نِسَاءَهُمْ وَذَرَارِيَّهُمْ وَأَرَادَ أَنْ يُجْلِيَهُمْ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ دَعْنَا نَعْمَلْ فِي هَذِهِ الأَرْضِ وَلَنَا الشَّطْرُ مَا بَدَا لَكَ وَلَكُمُ الشَّطْرُ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Zayd ibn Abi az-Zarqa', ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Ubayd Allah ibn Umar, il quale disse - credo - da Nafi', da Ibn Umar: Che il Profeta ﷺ combatté la gente di Khaybar, conquistò le loro palme e le loro terre, e li costrinse a rifugiarsi nelle loro fortezze. Essi stipularono quindi un trattato di pace a condizione che l'oro, l'argento e le armi andassero al Messaggero di Allah ﷺ, e che potessero portare via ciò che i loro cammelli potevano trasportare, a patto che non nascondessero né portassero via nulla in segreto. Se lo avessero fatto, non vi sarebbe stata protezione né patto per loro. Tuttavia, nascosero un sacco appartenuto a Huyayy ibn Akhtab, ucciso prima di Khaybar; egli lo aveva portato con sé il giorno dell'espulsione dei Banu an-Nadir ed esso conteneva i loro gioielli. Il Profeta ﷺ chiese a Sa'yah:

«Dov'è il sacco di Huyayy ibn Akhtab?». Rispose: «Le guerre e le spese lo hanno consumato». Ma trovarono il sacco, così uccise Ibn Abi al-Huqayq, fece prigioniere le loro donne e i loro figli, e volle espellerli. Dissero: «O Muhammad, lasciaci lavorare questa terra; avremo la metà del raccolto secondo il tuo volere, e voi avrete l'altra metà». E il Messaggero di Allah ﷺ soleva dare a ciascuna delle sue mogli ottanta wasq di datteri e venti wasq di orzo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il patto di Khaybar legava l’uso della terra all’onestà e a una quota concordata del raccolto.

Spiegazione dei termini difficili
wasq

Un’unità tradizionale di misura dei prodotti agricoli, usata soprattutto per datteri e cereali.

Nessuna protezione e nessun patto

L’accordo stabiliva che nascondere beni avrebbe messo a rischio la protezione concordata e il patto.

Dividere il raccolto

Un accordo in base al quale i lavoratori agricoli e il proprietario ricevono ciascuno una quota prestabilita del raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, dopo una conquista, un’autorità può stipulare accordi riguardanti la terra, il lavoro e la ripartizione del raccolto. Sottolineano inoltre che i patti devono essere rispettati e che nascondere beni contravviene a un accordo esplicito. La successiva disposizione, secondo cui gli abitanti continuarono a coltivare la terra, mostra che i terreni agricoli possono essere gestiti sulla base di una quota concordata del raccolto. L’applicazione giuridica precisa dipende dalle circostanze e dalle norme della giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Definite in anticipo con chiarezza gli accordi su beni, lavoro e raccolto e rispettateli.
  2. Non nascondete beni o informazioni che, in base a un accordo, devono essere condivisi o dichiarati.
  3. Nelle collaborazioni agricole, stabilite chiaramente la quota di raccolto spettante a ciascuna parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.