Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3007

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَنَّا نُخْرِجُهُمْ إِذَا شِئْنَا فَمَنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَلْيَلْحَقْ بِهِ فَإِنِّي مُخْرِجٌ يَهُودَ ‏.‏ فَأَخْرَجَهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato mio padre, da Ibn Ishaq, mi ha narrato Nafi', mawla di Abdullah ibn Umar, da Abdullah ibn Umar, che Umar disse:

«O gente! Il Messaggero di Allah ﷺ aveva stipulato un accordo con gli ebrei di Khaybar a condizione che li avremmo espulsi quando avessimo voluto. Chiunque abbia dei beni presso di loro, li recuperi, poiché io sto per espellere gli ebrei». E così li espulse.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar pose fine all’accordo con Khaybar secondo la condizione concordata.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un’oasi a nord di Medina dove vivevano comunità ebraiche.

accordo

Un’intesa tra le parti che stabilisce diritti e condizioni.

beni

Oggetti o proprietà che una persona aveva affidato a un’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un accordo può essere concluso secondo le condizioni stabilite e che i governanti devono rispettarle. La tradizione presenta ʿUmar come colui che esercitò l’autorità concordata e sollecitò le persone a recuperare i propri beni. Da sola, non costituisce una base per porre fine a un trattato senza un accordo valido o una decisione di un’autorità competente.

Lezioni per oggi
  1. Definite chiaramente gli accordi, affinché tutte le parti coinvolte conoscano i propri diritti e doveri.
  2. Chi è responsabile dell’amministrazione dovrebbe applicare le condizioni valide con attenzione e giustizia.
  3. Prima di porre fine a un accordo, verificate che le persone coinvolte possano recuperare i propri beni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.