Sunan Abi Dawud, hadith 3022
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَهْلِهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ الظَّهْرَانِ قَالَ الْعَبَّاسُ قُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ عَنْوَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتُوهُ فَيَسْتَأْمِنُوهُ إِنَّهُ لَهَلاَكُ قُرَيْشٍ فَجَلَسْتُ عَلَى بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَعَلِّي أَجِدُ ذَا حَاجَةٍ يَأْتِي أَهْلَ مَكَّةَ فَيُخْبِرُهُمْ بِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجُوا إِلَيْهِ فَيَسْتَأْمِنُوهُ فَإِنِّي لأَسِيرُ إِذْ سَمِعْتُ كَلاَمَ أَبِي سُفْيَانَ وَبُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَنْظَلَةَ فَعَرَفَ صَوْتِي فَقَالَ أَبُو الْفَضْلِ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ مَا لَكَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قُلْتُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ . قَالَ فَمَا الْحِيلَةُ قَالَ فَرَكِبَ خَلْفِي وَرَجَعَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَوْتُ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ يُحِبُّ هَذَا الْفَخْرَ فَاجْعَلْ لَهُ شَيْئًا . قَالَ " نَعَمْ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ عَلَيْهِ دَارَهُ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَهُوَ آمِنٌ " . قَالَ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ إِلَى دُورِهِمْ وَإِلَى الْمَسْجِدِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Amr ar-Razi, ci ha narrato Salama —cioè Ibn al-Fadl— da Muhammad ibn Ishaq, da al-Abbas ibn Abdullah ibn Ma'bad, da alcuni membri della sua famiglia, da Ibn Abbas, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si accampò a Marr az-Zahran, al-Abbas raccontò: Dissi:
«Per Allah! Se il Messaggero di Allah ﷺ entrerà alla Mecca con la forza prima che essi vengano da lui a chiedere protezione, sarà certamente la rovina dei Quraysh». Così montai sulla mula del Messaggero di Allah ﷺ e pensai: «Forse troverò qualcuno con qualche bisogno che si rechi dalla gente della Mecca e li informi della posizione del Messaggero di Allah ﷺ, affinché escano incontro a lui e gli chiedano protezione». Mentre cavalcavo, udii le voci di Abu Sufyan e Budayl ibn Warqa' che parlavano. Dissi: «O Abu Hanzalah!». Egli riconobbe la mia voce e chiese: «Abul Fadl?». Risposi: «Sì». Disse: «Cosa c'è che non va? Che i miei genitori siano sacrificati per te!». Risposi: «Qui c'è il Messaggero di Allah ﷺ insieme alla gente». Chiese: «E qual è la via d'uscita?». Allora egli montò dietro di me e il suo compagno tornò indietro. Al mattino, lo condussi dal Messaggero di Allah ﷺ ed egli abbracciò l'Islam. Dissi: «O Messaggero di Allah! Abu Sufyan è un uomo che ama l'onore e il prestigio; concedigli qualcosa». Egli rispose: «Sì. Chiunque entri nella casa di Abu Sufyan sarà al sicuro; chi chiude la porta della propria casa sarà al sicuro; e chi entra nella moschea sarà al sicuro». Allora la gente si disperse verso le proprie case e verso la moschea.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ offrì agli abitanti della Mecca sicurezza e una via verso la riconciliazione.
Quando il Profeta ﷺ giunse a Marr az-Zahran, prima dell’ingresso alla Mecca, al-Abbas aiutò a condurre Abu Sufyan dal Profeta ﷺ. Abu Sufyan abbracciò l’Islam e il Profeta ﷺ annunciò che sarebbe stato al sicuro chi fosse entrato in casa propria, vi fosse rimasto chiudendo la porta o fosse entrato nella moschea.
Località nei dintorni della Mecca dove si accampò l’esercito del Profeta ﷺ.
Chiedere sicurezza a una persona o a un’autorità in grado di offrirla.
Entrare in una città dopo uno scontro armato, anziché dopo una resa o un accordo pacifico.
Gli studiosi deducono da questo episodio che la leadership richiede lungimiranza, prevenzione di inutili spargimenti di sangue e garanzie di sicurezza esplicite. Al-Abbas chiese di tener conto dell’amore di Abu Sufyan per il prestigio; il Profeta ﷺ gli conferì un onore visibile e, al tempo stesso, rese accessibile la protezione alla popolazione attraverso più luoghi. I giuristi esaminano accordi simili nell’ambito delle norme dell’aman: una promessa di sicurezza deve essere mantenuta e non può essere usata come pretesto per un tradimento.
- Nel conflitto, cercate una via sicura che risparmi vite umane e chiarite le condizioni.
- Affidate responsabilità e un ruolo adeguato alle persone influenti quando ciò favorisce la riconciliazione e la protezione.
- Mantenete le promesse di protezione e trattate con giustizia chi ne beneficia.
Questa tradizione hasan, appartenente allo stesso contesto, completa il resoconto degli eventi e della sicurezza offerta durante l’ingresso alla Mecca.
Sunan Abi Dawud · #3023 (Sahih Isnaad)Questa tradizione dello stesso capitolo aggiunge contesto sul modo in cui fu trattato Abu Sufyan e sugli eventi alla Mecca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.