Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3021

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بِأَبِي سُفْيَانَ بْنِ حَرْبٍ فَأَسْلَمَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ يُحِبُّ هَذَا الْفَخْرَ فَلَوْ جَعَلْتَ لَهُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Ibn Idris, da Muhammad ibn Ishaq, da Az-Zuhri, da Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, da Ibn Abbas: Che il Messaggero di Allah ﷺ, nell'anno della Conquista, ricevette Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib, il quale condusse da lui Abu Sufyan ibn Harb, che abbracciò l'Islam a Marr az-Zahran. Allora Al-Abbas gli disse:

«O Messaggero di Allah, Abu Sufyan è un uomo che ama l'onore e il prestigio; se tu potessi concedergli qualcosa...». Egli rispose: «Sì, chi entra nella casa di Abu Sufyan è al sicuro, e chi chiude la propria porta è al sicuro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ offrì protezione a chi entrava nella casa di Abu Sufyan o chiudeva la propria porta.

Contesto e circostanze

Durante la conquista della Mecca, al-Abbas condusse Abu Sufyan dal Profeta ﷺ a Marr az-Zahran. Su richiesta di al-Abbas di concedere ad Abu Sufyan qualcosa che tenesse conto del suo senso dell’onore, il Profeta ﷺ dichiarò sicura la sua casa e quelle di chi ne avesse chiuso la porta.

Spiegazione dei termini difficili
Marr az-Zahran

Località vicino alla Mecca dove si accampò l’esercito musulmano durante la conquista della città.

Conquista della Mecca

L’ingresso dei musulmani alla Mecca nell’ottavo anno dopo l’Egira.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che, durante un passaggio di potere, un leader può proclamare un’amnistia e un passaggio sicuro per evitare spargimenti di sangue. La richiesta di al-Abbas mostra che tener conto del senso dell’onore di una persona può rassicurare gli altri e favorire la riconciliazione. La sicurezza annunciata costituiva un impegno pubblico concreto; non giustifica la violazione dei diritti né il danno arrecato ad altri.

Lezioni per oggi
  1. In caso di conflitto, cercate garanzie chiare e credibili che proteggano i civili e aiutino a prevenire le vendette.
  2. Nel persuadere gli altri, tenete conto della loro dignità senza rinunciare alla verità o alla giustizia.
  3. Definite con precisione gli accordi di sicurezza e assicuratevi che tutti sappiano quale protezione viene promessa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.