Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3030

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ فَلاَ أَتْرُكُ فِيهَا إِلاَّ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci hanno narrato Abu Asim e Abdurrazzaq, i quali hanno detto: Ci ha informato Ibn Giurayg, mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Mi ha informato Umar ibn al-Khattab di aver sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Espellerò certamente gli ebrei e i cristiani dalla Penisola Arabica e non vi lascerò altri che musulmani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ annunciò che i non musulmani sarebbero stati allontanati dall’Arabia.

Spiegazione dei termini difficili
Penisola Arabica

La regione indicata nella giurisprudenza islamica come Penisola Arabica; i suoi confini precisi sono oggetto di discussione giuridica.

allontanare

Misura amministrativa con cui si obbligano le persone a lasciare un territorio determinato.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici discussero questa tradizione insieme ad altri testi sullo status religioso della Penisola Arabica e sulla presenza dei non musulmani al suo interno. Avevano opinioni diverse sui confini geografici e sull’applicazione, anche riguardo a soggiorno, commercio e trattati. Questa affermazione non costituisce un’autorizzazione generale per i singoli a espellere delle persone; tali questioni rientrano nelle competenze delle autorità responsabili e sono soggette alle norme giuridiche vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Leggete le affermazioni sul governo e sul territorio nel loro contesto giuridico e non deducetene un’autorità personale.
  2. Per domande sull’applicazione, consultate uno studioso affidabile che valuti insieme i testi pertinenti e le norme giuridiche.
  3. Distinguete tra la tradizione autentica e le diverse interpretazioni giuridiche della sua portata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.