Sunan Abi Dawud, hadith 3029
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurlo narrò a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى بِثَلاَثَةٍ فَقَالَ " أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوٍ مِمَّا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَ فَأُنْسِيتُهَا . وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ سَعِيدٌ الثَّالِثَةَ فَنَسِيتُهَا أَوْ سَكَتَ عَنْهَا
Ci ha riferito Sa'id ibn Mansur, ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyaynah, da Sulaiman al-Ahwal, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ diede tre istruzioni dicendo:
«Espellete i politeisti dalla Penisola Arabica e ricompensate le delegazioni in modo simile a come facevo io». Ibn 'Abbas disse: «E tacque sulla terza, oppure disse: Mi è stata fatta dimenticare». Al-Humaidi disse, riportando da Sufyan: «Sulaiman disse: Non so se Sa'id abbia menzionato la terza e io l'abbia dimenticata, o se lui stesso abbia taciuto al riguardo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fornì indicazioni sulla penisola arabica e sull’accoglienza delle delegazioni.
La regione indicata nella narrazione come penisola arabica.
Rappresentanti che si recavano dal Profeta ﷺ a nome di un gruppo o di una comunità.
Persone che adorano divinità oltre ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che le autorità devono tutelare lo speciale status religioso della penisola arabica e che gli inviati devono essere accolti con ospitalità, secondo la prassi profetica. Il testo non riporta la terza istruzione; pertanto non se ne può dedurre alcuna norma concreta. L’applicazione dell’indicazione relativa alla penisola è discussa nella giurisprudenza classica e non costituisce un ordine rivolto ai singoli affinché espellano persone di propria iniziativa.
- Accogli con rispetto i rappresentanti di una comunità e trattali secondo accordi chiari ed equi.
- Distingui tra un’indicazione rivolta alle autorità di governo e un ordine rivolto ai singoli credenti.
- Nel trasmettere conoscenze religiose, specifica con cura che cosa è stato conservato nella narrazione e che cosa no.
Anche questa narrazione sahih tratta la presenza di non musulmani nella penisola arabica e aiuta a inquadrare l’argomento.
Sunan Abi Dawud · #3027 (Daif Isnaad)La narrazione parla di un inviato che tratta con il Profeta ﷺ a nome della propria comunità; la catena di trasmissione riportata è debole, perciò serve soltanto da contesto aggiuntivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.