Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3031

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abu Ahmad, Muhammad ibn Abdullah, ci ha narrato Sufyan, da Abu al-Zubayr, da Jabir, da Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse qualcosa dallo stesso significato, sebbene la prima versione sia più completa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa via trasmette una narrazione di significato concorde, ma la prima versione è più completa.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione delle persone che hanno tramandato un’affermazione.

di significato concorde

Il contenuto corrisponde, anche se la formulazione precisa può variare.

più completa

La versione precedente contiene una porzione maggiore del testo tramandato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano le diverse catene di trasmissione e le versioni del testo per valutarne l’affidabilità e la completezza. Poiché questa via è stata giudicata Da'if, non può da sola stabilire una norma giuridica; i giuristi fondano gli obblighi e i divieti vincolanti su prove attendibili.

Lezioni per oggi
  1. Quando verifichi una pronuncia religiosa, controlla sia il testo sia l’affidabilità della catena di trasmissione.
  2. Non dedurre un obbligo o un divieto autonomo da una narrazione debole.
  3. Per le questioni di governo, chiedi prove chiare e spiegazioni di esperti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.