Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3036

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Hurairah, dal Messaggero di Allah ﷺ. E il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In qualsiasi città in cui entriate e vi stabiliate, la vostra parte è in essa; ma qualsiasi città che disobbedisca ad Allah e al Suo Messaggero, certamente un quinto di essa spetta ad Allah e al Messaggero, e il resto è per voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La distribuzione dei villaggi conquistati segue quote prestabilite, con un quinto destinato a finalità pubbliche.

Spiegazione dei termini difficili
un quinto

La quota prescritta del bottino di guerra che viene accantonata secondo le norme relative al fay’ e al bottino.

quota

La parte a cui hanno diritto i combattenti coinvolti secondo le regole di distribuzione vigenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa tradizione nell’ambito delle norme sul bottino e sul fay’: la natura dell’acquisizione determina come i beni vengono distribuiti. Il quinto menzionato non è inteso come proprietà personale di Allah o del Messaggero ﷺ, bensì come una quota assegnata a destinazioni specifiche secondo le norme giuridiche islamiche. I giuristi discutono l’applicazione e la distribuzione precise sulla base degli altri testi e delle circostanze; questo hadith non autorizza i singoli ad appropriarsi autonomamente dei beni.

Lezioni per oggi
  1. Gestisci le risorse comuni secondo regole chiare e lascia la distribuzione all’autorità competente.
  2. Distingui la proprietà personale dalle risorse destinate a finalità pubbliche o prestabilite.
  3. Per domande sull’applicazione delle norme, chiedi una consulenza giuridica qualificata invece di rivendicare diritti di tua iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.