Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3035

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ قَفِيزَهَا وَدِرْهَمَهَا وَمَنَعَتِ الشَّامُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا ثُمَّ عُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا زُهَيْرٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«L'Iraq tratterrà la sua misura (qafiz) e il suo dirham; la Siria tratterrà la sua misura (mudi) e il suo dinar; e l'Egitto tratterrà la sua misura (irdabb) e il suo dinar. Poi tornerete al punto di partenza». Zuhair ripeté ciò tre volte, e la carne e il sangue di Abu Hurairah ne furono testimoni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ predisse che Iraq, Siria ed Egitto avrebbero trattenuto i tributi dovuti.

Spiegazione dei termini difficili
Qafiz, mudd e irdabb

Erano unità regionali di misura per i prodotti agricoli; la loro quantità esatta variava da zona a zona.

Dirham e dinar

Erano monete d’argento e d’oro.

Tornare là da dove avete cominciato

Indica il ritorno a una condizione precedente, dopo che i tributi menzionati saranno trattenuti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono queste parole come un annuncio profetico secondo cui i tributi provenienti da quelle regioni sarebbero stati bloccati. La tradizione descrive l’evento, ma non autorizza ad accusare ingiustamente persone o gruppi di popolazione. Le norme relative alle imposte e al governo vengono valutate alla luce delle più ampie fonti islamiche e dei principi giuridici riconosciuti.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione gli annunci profetici e non trasformateli in accuse infondate contro le popolazioni contemporanee.
  2. Gestite le imposte e i fondi pubblici con giustizia e nel rispetto degli accordi validi.
  3. Lasciate che le profezie sul futuro vi spronino ad affidarvi ad Allah e ad agire responsabilmente, non a farvi prendere dal panico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.