Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3038

Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Mu'adhمُعَاذٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ - يَعْنِي مُحْتَلِمًا - دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مِنَ الْمَعَافِرِيِّ ثِيَابٌ تَكُونُ بِالْيَمَنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufayli, ci ha narrato Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Abu Wa'il, da Mu'adh: Quando il Profeta ﷺ lo inviò nello Yemen, gli ordinò di riscuotere da chiunque avesse raggiunto la pubertà un dinaro o il suo equivalente in indumenti mu'afiriyyah, tessuti originari dello Yemen.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muʿādh doveva riscuotere nello Yemen un dinaro o il suo controvalore.

Spiegazione dei termini difficili
Jizya

Nell’ordinamento giuridico islamico classico, un tributo imposto a determinate condizioni ai sudditi non musulmani.

Dinar

Una moneta d’oro usata all’epoca come denaro e unità di valore.

Vestiario muʿāfirita

Un indumento realizzato con un tipo di tessuto proveniente dallo Yemen, che poteva essere accettato come pagamento in natura.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa trasmissione che la jizya potesse essere pagata in denaro o in una forma equivalente concordata. La formulazione relativa a chi aveva raggiunto la pubertà è stata discussa nella giurisprudenza islamica; i giuristi hanno subordinato la riscossione a ulteriori condizioni e hanno divergenze sulla sua applicazione precisa. L’hadith, da solo, non autorizza a imporre tributi arbitrari: la riscossione rientra nell’ambito di un governo legittimo e deve avvenire secondo le norme vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Chi amministra i tributi pubblici deve applicare con attenzione e giustizia le norme stabilite.
  2. Un pagamento in natura dovrebbe valere come equivalente soltanto quando il suo valore è stato determinato equamente.
  3. Le norme giuridiche storiche vanno lette tenendo conto delle loro condizioni e dell’interpretazione degli studiosi competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.