Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 304

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Purificazione
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ حِفْظًا فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَشُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ الْعَلاَءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَوْقَفَهُ شُعْبَةُ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ تَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Muhammad —cioè Ibn 'Amr—, mi ha narrato Ibn Shihab, da 'Urwah ibn az-Zubair, da Fatimah bint Abi Hubaysh, che soffriva di istihadah. Il Profeta ﷺ le disse:

«Quando si tratta di sangue mestruale, è un sangue nero e riconoscibile; quando è così, astieniti dalla preghiera. Quando invece è l'altro tipo, compi l'abluzione e prega». Abu Dawud disse: Ibn al-Muthanna disse: Ibn Abi 'Adi ci narrò questo a memoria, dicendo: da 'Urwah, da 'Aishah, che Fatimah... Abu Dawud disse: È stato anche trasmesso da al-'Ala' ibn al-Musayyab e Shu'bah, da al-Hakam, da Abu Ja'far. Al-'Ala' lo riportò come dichiarazione del Profeta ﷺ, mentre Shu'bah lo attribuì ad Abu Ja'far, dicendo: «Deve compiere l'abluzione per ogni preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Riconosci il sangue mestruale e, in caso di altro sanguinamento, prega dopo aver compiuto l’abluzione.

Spiegazione dei termini difficili
Istihada

Perdita di sangue al di fuori del periodo mestruale; non è considerata mestruazione.

Abluzione

Purificazione rituale (wudu) necessaria per compiere la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che mestruazione e istihada hanno norme diverse: durante le mestruazioni la donna sospende la preghiera, mentre in caso di istihada prega dopo la purificazione prescritta. La trasmissione indica il sangue scuro e riconoscibile come criterio, ma gli studiosi prendono in esame anche la durata abituale delle mestruazioni e i cicli personali. Esistono ulteriori elaborazioni giuridiche sull’abluzione in caso di istihada; l’affermazione aggiuntiva di compiere l’abluzione prima di ogni preghiera non è attribuita al Profeta ﷺ in tutte le catene di trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Se il sanguinamento continua, considera le caratteristiche del sangue e l’andamento abituale del tuo ciclo; in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso competente.
  2. Non sospendere la preghiera a causa di un sanguinamento classificato come istihada: compi la purificazione prescritta e prega.
  3. Parla anche con un professionista sanitario in caso di sanguinamento persistente o preoccupante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.