Sunan Abi Dawud, hadith 304
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ حِفْظًا فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَشُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ الْعَلاَءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَوْقَفَهُ شُعْبَةُ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ تَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Muhammad —cioè Ibn 'Amr—, mi ha narrato Ibn Shihab, da 'Urwah ibn az-Zubair, da Fatimah bint Abi Hubaysh, che soffriva di istihadah. Il Profeta ﷺ le disse:
«Quando si tratta di sangue mestruale, è un sangue nero e riconoscibile; quando è così, astieniti dalla preghiera. Quando invece è l'altro tipo, compi l'abluzione e prega». Abu Dawud disse: Ibn al-Muthanna disse: Ibn Abi 'Adi ci narrò questo a memoria, dicendo: da 'Urwah, da 'Aishah, che Fatimah... Abu Dawud disse: È stato anche trasmesso da al-'Ala' ibn al-Musayyab e Shu'bah, da al-Hakam, da Abu Ja'far. Al-'Ala' lo riportò come dichiarazione del Profeta ﷺ, mentre Shu'bah lo attribuì ad Abu Ja'far, dicendo: «Deve compiere l'abluzione per ogni preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Riconosci il sangue mestruale e, in caso di altro sanguinamento, prega dopo aver compiuto l’abluzione.
Perdita di sangue al di fuori del periodo mestruale; non è considerata mestruazione.
Purificazione rituale (wudu) necessaria per compiere la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che mestruazione e istihada hanno norme diverse: durante le mestruazioni la donna sospende la preghiera, mentre in caso di istihada prega dopo la purificazione prescritta. La trasmissione indica il sangue scuro e riconoscibile come criterio, ma gli studiosi prendono in esame anche la durata abituale delle mestruazioni e i cicli personali. Esistono ulteriori elaborazioni giuridiche sull’abluzione in caso di istihada; l’affermazione aggiuntiva di compiere l’abluzione prima di ogni preghiera non è attribuita al Profeta ﷺ in tutte le catene di trasmissione.
- Se il sanguinamento continua, considera le caratteristiche del sangue e l’andamento abituale del tuo ciclo; in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso competente.
- Non sospendere la preghiera a causa di un sanguinamento classificato come istihada: compi la purificazione prescritta e prega.
- Parla anche con un professionista sanitario in caso di sanguinamento persistente o preoccupante.
Questa trasmissione sahih tratta di come una donna con istihada possa distinguere il periodo mestruale e di quando riprendere a pregare.
Sunan Abi Dawud · #305 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih affronta l’istihada e le norme relative alla preghiera e alla purificazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.