Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3052

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ الْمَدِينِيُّ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عِدَّةٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ آبَائِهِمْ دِنْيَةً عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ مَنْ ظَلَمَ مُعَاهِدًا أَوِ انْتَقَصَهُ أَوْ كَلَّفَهُ فَوْقَ طَاقَتِهِ أَوْ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا بِغَيْرِ طِيبِ نَفْسٍ فَأَنَا حَجِيجُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulayman ibn Dawud al-Mahri, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha narrato Abu Sakhr al-Madini, che Safwan ibn Sulaym lo ha informato da un gruppo di figli dei Compagni del Messaggero di Allah ﷺ, dai loro padri, che erano parenti tra loro, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Attenzione! Chiunque opprima una persona sotto patto, o sminuisca i suoi diritti, o la costringa a lavorare oltre le sue capacità, o prenda da essa qualcosa senza il suo libero consenso, io sarò il suo avversario nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Proteggere dall’ingiustizia una persona legata da un patto è un dovere grave.

Spiegazione dei termini difficili
persona legata da un patto

Una persona che, in virtù di un accordo vincolante, gode di protezione o di diritti.

ledere i diritti

Privare qualcuno di un suo diritto o dargli meno di quanto gli spetta.

presentarsi come controparte

Perorare la causa di qualcuno e testimoniare contro l’oppressore nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i patti creano obblighi vincolanti e che è proibito fare torto a un non musulmano che gode di protezione. Ciò comprende privarlo dei suoi diritti, imporgli un lavoro superiore alle sue capacità e prendere i suoi beni senza il suo libero consenso. L’ammonimento sottolinea che l’autorità e la disparità di potere non giustificano lo sfruttamento.

Lezioni per oggi
  1. Quando stipulate accordi, verificate che i diritti e gli obblighi di tutte le parti siano chiari ed equi.
  2. Non imponete a nessuno compiti superiori alle sue capacità, neppure se esercitate autorità su di lui.
  3. Non prendete denaro o beni senza libero consenso e restituite i diritti trattenuti ingiustamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.