Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3053

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Abdullah ibn al‑Jarrahlo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Qabusقَابُوسَ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ جِزْيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn al-Jarrah, da Jarir, da Qabus, da suo padre, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non vi è jizyah sul musulmano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione afferma che un musulmano non è tenuto a pagare la jizya.

Spiegazione dei termini difficili
Jizya

Un tributo imposto, nei sistemi di governo islamici classici, a determinate categorie di sudditi non musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa affermazione al venir meno della jizya quando una persona abbraccia l’Islam. La trasmissione sahih in Abu Dawud 3054 riporta questa spiegazione da Sufyan. Le norme precise sui tributi e sulle persone soggette a essi sono trattate nella giurisprudenza classica nell’ambito dell’amministrazione e variano secondo le circostanze e le opinioni giuridiche; questa trasmissione debole, da sola, non determina tali norme.

Lezioni per oggi
  1. Non formulare giudizi religiosi sui tributi basandoti su una sola trasmissione debole; consulta fonti affidabili e studiosi competenti.
  2. Discuti con cura le questioni relative alle imposte e ai doveri civici, nel rispetto della legislazione vigente.
  3. Nello studio degli hadith, considera sia l’affidabilità della catena sia l’interpretazione delle trasmissioni autorevoli correlate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.