Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3051

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ ثَقِيفٍ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ جُهَيْنَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّكُمْ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا فَتَظْهَرُونَ عَلَيْهِمْ فَيَتَّقُونَكُمْ بِأَمْوَالِهِمْ دُونَ أَنْفُسِهِمْ وَأَبْنَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَيُصَالِحُونَكُمْ عَلَى صُلْحٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ فَلاَ تُصِيبُوا مِنْهُمْ شَيْئًا فَوْقَ ذَلِكَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Musaddad e Sa'id ibn Mansur, dicendo: Ci ha riferito Abu Awana, da Mansur, da Hilal, da un uomo della tribù di Thaqif, da un uomo della tribù di Juhayna, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«È probabile che combattiate contro un popolo e abbiate la meglio su di esso, ed essi si proteggano da voi offrendo i loro beni per salvare le proprie vite e quelle dei propri figli». Nella sua versione, Sa'id aggiunse: «E stipulino con voi un trattato di pace». Poi entrambi concordarono: «Non prendete da loro nulla oltre a ciò, poiché non vi è lecito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un trattato di pace stabilisce che cosa si può esigere dall’altra parte.

Spiegazione dei termini difficili
fare la pace

Raggiungere un accordo per porre fine a un conflitto o prevenirlo.

trattato

Un accordo vincolante, le cui condizioni concordate devono essere rispettate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo sottolinea che un accordo raggiunto non può essere violato unilateralmente e che non si può esigere più di quanto sia stato concordato. Poiché la catena di trasmissione è debole, gli studiosi non ne ricavano un obbligo o un divieto giuridico autonomo; l’obbligo di rispettare gli accordi validi si fonda su prove più solide e su principi giuridici generali. L’applicazione concreta in materia di guerra e trattati spetta alle autorità competenti, giuridiche e amministrative, e non costituisce un’autorizzazione ad agire di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Formalizzate chiaramente gli accordi e rispettate le condizioni accettate da entrambe le parti.
  2. In caso di controversia, non pretendete unilateralmente più di quanto riconosca l’accordo valido.
  3. Affidate le questioni di guerra e trattati alle autorità competenti e valutate le decisioni alla luce di fonti affidabili e della giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.