Sunan Abi Dawud, hadith 3055
Riferito da Bilal ibn Rabah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Bilal ibn Rabah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْهَوْزَنِيُّ، قَالَ لَقِيتُ بِلاَلاً مُؤَذِّنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَلَبَ فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي كَيْفَ كَانَتْ نَفَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا كَانَ لَهُ شَىْءٌ كُنْتُ أَنَا الَّذِي أَلِي ذَلِكَ مِنْهُ مُنْذُ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَنْ تُوُفِّيَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ الإِنْسَانُ مُسْلِمًا فَرَآهُ عَارِيًا يَأْمُرُنِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَقْرِضُ فَأَشْتَرِي لَهُ الْبُرْدَةَ فَأَكْسُوهُ وَأُطْعِمُهُ حَتَّى اعْتَرَضَنِي رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ يَا بِلاَلُ إِنَّ عِنْدِي سَعَةً فَلاَ تَسْتَقْرِضْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مِنِّي فَفَعَلْتُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ قُمْتُ لأُؤَذِّنَ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا الْمُشْرِكُ قَدْ أَقْبَلَ فِي عِصَابَةٍ مِنَ التُّجَّارِ فَلَمَّا أَنْ رَآنِي قَالَ يَا حَبَشِيُّ . قُلْتُ يَا لَبَّاهُ . فَتَجَهَّمَنِي وَقَالَ لِي قَوْلاً غَلِيظًا وَقَالَ لِي أَتَدْرِي كَمْ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الشَّهْرِ قَالَ قُلْتُ قَرِيبٌ . قَالَ إِنَّمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ أَرْبَعٌ فَآخُذُكَ بِالَّذِي عَلَيْكَ فَأَرُدُّكَ تَرْعَى الْغَنَمَ كَمَا كُنْتَ قَبْلَ ذَلِكَ فَأَخَذَ فِي نَفْسِي مَا يَأْخُذُ فِي أَنْفُسِ النَّاسِ حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الْعَتَمَةَ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنَّ الْمُشْرِكَ الَّذِي كُنْتُ أَتَدَيَّنُ مِنْهُ قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا وَلَيْسَ عِنْدَكَ مَا تَقْضِي عَنِّي وَلاَ عِنْدِي وَهُوَ فَاضِحِي فَأْذَنْ لِي أَنْ آبِقَ إِلَى بَعْضِ هَؤُلاَءِ الأَحْيَاءِ الَّذِينَ قَدْ أَسْلَمُوا حَتَّى يَرْزُقَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم مَا يَقْضِي عَنِّي فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا أَتَيْتُ مَنْزِلِي فَجَعَلْتُ سَيْفِي وَجِرَابِي وَنَعْلِي وَمِجَنِّي عِنْدَ رَأْسِي حَتَّى إِذَا انْشَقَّ عَمُودُ الصُّبْحِ الأَوَّلِ أَرَدْتُ أَنْ أَنْطَلِقَ فَإِذَا إِنْسَانٌ يَسْعَى يَدْعُو يَا بِلاَلُ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَإِذَا أَرْبَعُ رَكَائِبَ مُنَاخَاتٍ عَلَيْهِنَّ أَحْمَالُهُنَّ فَاسْتَأْذَنْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرْ فَقَدْ جَاءَكَ اللَّهُ بِقَضَائِكَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلَمْ تَرَ الرَّكَائِبَ الْمُنَاخَاتِ الأَرْبَعَ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " إِنَّ لَكَ رِقَابَهُنَّ وَمَا عَلَيْهِنَّ فَإِنَّ عَلَيْهِنَّ كِسْوَةً وَطَعَامًا أَهْدَاهُنَّ إِلَىَّ عَظِيمُ فَدَكَ فَاقْبِضْهُنَّ وَاقْضِ دَيْنَكَ " . فَفَعَلْتُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ فِي الْمَسْجِدِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " مَا فَعَلَ مَا قِبَلَكَ " . قُلْتُ قَدْ قَضَى اللَّهُ كُلَّ شَىْءٍ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَبْقَ شَىْءٌ . قَالَ " أَفَضَلَ شَىْءٌ " . قُلْتُ نَعَمْ قَالَ " انْظُرْ أَنْ تُرِيحَنِي مِنْهُ فَإِنِّي لَسْتُ بِدَاخِلٍ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَهْلِي حَتَّى تُرِيحَنِي مِنْهُ " . فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَتَمَةَ دَعَانِي فَقَالَ " مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ " . قَالَ قُلْتُ هُوَ مَعِي لَمْ يَأْتِنَا أَحَدٌ . فَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَقَصَّ الْحَدِيثَ حَتَّى إِذَا صَلَّى الْعَتَمَةَ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - دَعَانِي قَالَ " مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ " . قَالَ قُلْتُ قَدْ أَرَاحَكَ اللَّهُ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَكَبَّرَ وَحَمِدَ اللَّهَ شَفَقًا مِنْ أَنْ يُدْرِكَهُ الْمَوْتُ وَعِنْدَهُ ذَلِكَ ثُمَّ اتَّبَعْتُهُ حَتَّى إِذَا جَاءَ أَزْوَاجَهُ فَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ امْرَأَةٍ حَتَّى أَتَى مَبِيتَهُ فَهَذَا الَّذِي سَأَلْتَنِي عَنْهُ .
Ci ha narrato Abu Tauba, Ar-Rabi' bin Nafi': Ci ha narrato Muawiya —cioè Ibn Sallam— da Zaid, che udì Abu Sallam dire: Mi ha narrato Abdullah al-Hawzani: Incontrai Bilal, il muezzin del Messaggero di Allah ﷺ, ad Aleppo e gli dissi:
«O Bilal, raccontami qual era la situazione finanziaria del Messaggero di Allah ﷺ». Rispose: «Non possedeva nulla. Ero io a gestire i suoi affari da quando Allah lo inviò come Profeta fino alla sua morte. Quando veniva un musulmano ed egli lo vedeva nudo, mi ordinava di andare a chiedere un prestito per comprargli un mantello, vestirlo e nutrirlo. Finché un uomo dei politeisti mi fermò e disse: 'O Bilal, ho abbondanza di mezzi, non chiedere prestiti a nessuno tranne che a me'. E così feci. Un giorno, dopo aver fatto l'abluzione ed essermi alzato per lanciare l'appello alla preghiera, quel politeista arrivò con un gruppo di mercanti. Vedendomi, disse: 'O abissino!'. Risposi: 'Ai tuoi ordini'. Mi guardò accigliato e mi rivolse parole dure: 'Sai quanto manca alla fine del mese?'. Risposi: 'Poco'. Disse: 'Mancano solo quattro giorni. Allora pretenderò ciò che mi devi e ti farò tornare a pascolare le pecore come facevi prima'. Provai nel mio animo ciò che chiunque proverebbe in tale situazione. Dopo aver eseguito la preghiera della notte, il Messaggero di Allah ﷺ tornò dalla sua famiglia. Chiesi il permesso di entrare ed egli me lo concesse. Dissi: 'O Messaggero di Allah, possano i miei genitori essere sacrificati per te. Il politeista da cui ero solito prendere in prestito denaro mi ha detto questo e quello. Né tu né io abbiamo qualcosa con cui pagarlo, ed egli mi umilierà. Permettimi di fuggire presso alcune di quelle tribù che hanno abbracciato l'Islam finché Allah non provvederà al Suo Messaggero ﷺ qualcosa con cui saldare il mio debito'. Uscii e raggiunsi la mia casa. Posai la spada, l'otre, i sandali e lo scudo accanto alla mia testa. Quando spuntò la prima luce dell'alba, mi apprestavo a partire, quand'ecco vidi un uomo correre verso di me chiamando: 'O Bilal! Rispondi al Messaggero di Allah ﷺ'. Andai da lui e trovai quattro cavalcature inginocchiate con i loro carichi. Chiesi permesso e il Messaggero di Allah ﷺ mi disse: 'Rallegrati, Allah ha portato il necessario per pagare il tuo debito'. Poi chiese: 'Non hai visto le quattro cavalcature inginocchiate?'. Risposi: 'Sì'. Disse: 'Sono tue insieme a ciò che trasportano, poiché portano vestiti e cibo donatimi dal governatore di Fadak. Prendile e paga il tuo debito'. Così feci. Poi menzionò il resto del racconto. Successivamente andai alla moschea e trovai il Messaggero di Allah ﷺ seduto lì. Lo salutai e mi chiese: 'Cosa hai fatto di ciò che avevi?'. Risposi: 'Allah ha pagato tutto ciò che doveva il Messaggero di Allah ﷺ e non è rimasto nulla'. Chiese: 'È avanzato qualcosa?'. Risposi: 'Sì'. Disse: 'Cerca di liberarmene, poiché non entrerò da nessuno dei miei familiari finché non mi avrai liberato da questo'. Quando il Messaggero di Allah ﷺ eseguì la preghiera della notte, mi chiamò e chiese: 'Che ne è di ciò che avevi?'. Risposi: 'È ancora con me, nessuno è venuto'. Il Messaggero di Allah ﷺ passò la notte nella moschea. Continuò il racconto finché, dopo aver eseguito la preghiera della notte del giorno successivo, mi chiamò e chiese: 'Che ne è di ciò che avevi?'. Risposi: 'Allah ti ha liberato da esso, o Messaggero di Allah!'. Egli esclamò 'Allahu Akbar' e lodò Allah, per timore che la morte lo cogliesse mentre aveva ancora quel bene con sé. Poi lo seguii finché giunse dalle sue mogli, salutando ciascuna di esse, fino a raggiungere il suo luogo di riposo. Questo è quanto mi hai chiesto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ distribuiva rapidamente i propri beni e confidava in Allah riguardo ai debiti.
Bilal ibn Rabah amministrava le spese del Messaggero di Allah ﷺ. Quando un creditore lo mise sotto pressione, Bilal volle andarsene, finché Allah non procurò i mezzi per saldare il debito tramite un dono del sovrano di Fadak.
Un luogo il cui sovrano donò abiti e cibo al Messaggero di Allah ﷺ.
Animali che trasportano merci e cibo.
Restituire interamente un debito.
Gli studiosi deducono da questo hadith che la generosità e l’impiego immediato dei propri beni per aiutare i bisognosi sono lodevoli, purché non si trascurino i diritti altrui. Il pagamento dei debiti richiede grande attenzione e, quando pagare diventa difficile, il debitore può cercare una soluzione lecita. Si comprende inoltre che una persona responsabile può amministrare risorse destinate all’assistenza pubblica e sociale. La fiducia in Allah va accompagnata da impegno, onestà e rispetto degli obblighi finanziari. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che i debiti devono essere saldati e che rimandarne il pagamento senza una valida ragione è un’ingiustizia.
- Aiutate chi è in difficoltà con dignità e date priorità ad abiti, cibo e altre necessità essenziali.
- Tenete ordinati i conti dei debiti, concordate scadenze chiare e non rimandate il rimborso senza motivo.
- Confidate in Allah mentre compite passi concreti per risolvere i problemi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.