Sunan Abi Dawud, hadith 3056
Riferito da Mu'awiyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiyah
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِمَعْنَى إِسْنَادِ أَبِي تَوْبَةَ وَحَدِيثِهِ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ " مَا يَقْضِي عَنِّي " . فَسَكَتَ عَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاغْتَمَزْتُهَا .
Ci ha narrato Mahmud ibn Khalid, ci ha narrato Marwan ibn Muhammad, ci ha narrato Mu’awiyah, con lo stesso significato della catena di trasmissione di Abu Taubah e del suo hadith. Disse, riferendosi alle sue parole:
«Non ho nulla con cui pagare per me». Allora il Messaggero di Allah ﷺ tacque, e ciò mi rattristò profondamente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il silenzio del Profeta ﷺ dopo una domanda sul pagamento deluse l’interlocutore.
L’interlocutore afferma di non avere i mezzi per saldare il pagamento dovuto.
Il Messaggero di Allah ﷺ in quel momento non rispose.
Gli studiosi deducono soprattutto che una narrazione va letta con attenzione nel suo contesto: questo passaggio riferisce che l’interlocutore rimase deluso dal silenzio, ma da solo non enuncia alcuna regola generale sul pagamento o sull’esenzione. Il silenzio, quindi, non va presentato come un giudizio o un comando autonomo.
- Non ricavare una conclusione giuridica generale da un breve passaggio senza consultare la narrazione completa e il suo contesto.
- Se non puoi effettuare un pagamento, spiega sinceramente la tua situazione e cerca una soluzione legittima.
- Non presumere senza prove che il silenzio di qualcuno significhi assenso o rifiuto.
Anche questa narrazione dello stesso libro tratta una questione finanziaria e aiuta a comprendere il contesto più ampio di tali obblighi.
Sunan Abi Dawud · #3054 (Sahih Maqtu)Questa narrazione spiega la jizya in caso di conversione all’Islam e si collega al tema degli obblighi finanziari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.