Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3056

Riferito da Mu'awiyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'awiyah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِمَعْنَى إِسْنَادِ أَبِي تَوْبَةَ وَحَدِيثِهِ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ مَا يَقْضِي عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاغْتَمَزْتُهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Khalid, ci ha narrato Marwan ibn Muhammad, ci ha narrato Mu’awiyah, con lo stesso significato della catena di trasmissione di Abu Taubah e del suo hadith. Disse, riferendosi alle sue parole:

«Non ho nulla con cui pagare per me». Allora il Messaggero di Allah ﷺ tacque, e ciò mi rattristò profondamente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il silenzio del Profeta ﷺ dopo una domanda sul pagamento deluse l’interlocutore.

Spiegazione dei termini difficili
Quanto posso permettermi di pagare

L’interlocutore afferma di non avere i mezzi per saldare il pagamento dovuto.

Tacque

Il Messaggero di Allah ﷺ in quel momento non rispose.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono soprattutto che una narrazione va letta con attenzione nel suo contesto: questo passaggio riferisce che l’interlocutore rimase deluso dal silenzio, ma da solo non enuncia alcuna regola generale sul pagamento o sull’esenzione. Il silenzio, quindi, non va presentato come un giudizio o un comando autonomo.

Lezioni per oggi
  1. Non ricavare una conclusione giuridica generale da un breve passaggio senza consultare la narrazione completa e il suo contesto.
  2. Se non puoi effettuare un pagamento, spiega sinceramente la tua situazione e cerca una soluzione legittima.
  3. Non presumere senza prove che il silenzio di qualcuno significhi assenso o rifiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.