Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3054

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ سُئِلَ سُفْيَانُ عَنْ تَفْسِيرِ، هَذَا فَقَالَ إِذَا أَسْلَمَ فَلاَ جِزْيَةَ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Kathir, il quale disse: Fu chiesto a Sufyan di spiegare quanto sopra menzionato, ed egli rispose:

«Quando una persona abbraccia l'Islam, non è più tenuta a pagare la jizyah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo Sufyan, chi abbraccia l’Islam non è più tenuto a pagare la jizya.

Spiegazione dei termini difficili
Jizya

Imposta che, nella giurisprudenza islamica classica, veniva applicata a determinate categorie di sudditi non musulmani.

Sufyan

Studioso a cui fu chiesto di spiegare la tradizione precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’affermazione di Sufyan viene intesa come una spiegazione secondo cui la jizya non è più dovuta quando una persona abbraccia l’Islam. I giuristi ne discutono l’applicazione nell’ambito delle norme sulla jizya e sulla conversione; questo breve testo, da solo, non offre una panoramica completa di tutte le condizioni e circostanze storiche.

Lezioni per oggi
  1. Studia le affermazioni religiose nel loro contesto e distingui una spiegazione da una citazione diretta del Profeta ﷺ.
  2. Affronta le questioni sulla jizya e sulla conversione conoscendo la giurisprudenza classica e le circostanze a cui tali norme si riferiscono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.