Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3062

Riferito da Amr ibn Awf al-Muzani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amr ibn Awf al-Muzani

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ، وَغَيْرُهُ، قَالَ الْعَبَّاسُ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - وَقَالَ غَيْرُ الْعَبَّاسِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَعْطَى مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُ الْعَبَّاسِ ‏"‏ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ وَحَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ مَوْلَى بَنِي الدِّيلِ بْنِ بَكْرِ بْنِ كِنَانَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Abbas ibn Muhammad ibn Hatim, e altri; disse Al-Abbas: Ci ha narrato Al-Husayn ibn Muhammad, ci ha informato Abu Uways, ci ha narrato Kathir ibn Abdillah ibn Amr ibn Awf al-Muzani, da suo padre, da suo nonno: Che il Profeta ﷺ concesse in feudo a Bilal ibn al-Harith al-Muzani le miniere di al-Qabaliyyah, sia le sue parti alte che le sue parti basse —e altri diversi da Al-Abbas dissero:

«le sue zone elevate e le sue zone profonde»— e i terreni adatti alla coltivazione a Quds, senza concedergli alcun diritto spettante a un altro musulmano. Il Profeta ﷺ gli scrisse un documento che recitava: «Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso. Questo è ciò che Muhammad, il Messaggero di Allah, ha concesso a Bilal ibn al-Harith al-Muzani: gli ha concesso le miniere di al-Qabaliyyah, sia le sue parti alte che le sue parti basse». E altri diversi da Al-Abbas dissero: «le sue zone elevate e le sue zone profonde», «e i terreni adatti alla coltivazione a Quds, senza concedergli alcun diritto spettante a un altro musulmano». Disse Abu Uways: Mi ha narrato Thawr ibn Zayd, mawla dei Banu al-Dayl ibn Bakr ibn Kinanah, da Ikrimah, da Ibn Abbas, qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ assegnò un terreno a Bilal, ma senza ledere i diritti altrui.

Spiegazione dei termini difficili
iqṭāʿ (assegnazione di terre)

L’assegnazione amministrativa di terreni o risorse naturali a una persona.

miniere di al-Qabaliyyah

I luoghi menzionati per l’estrazione di minerali, situati sia su terreni elevati sia su terreni bassi.

diritto di un musulmano

Un diritto di proprietà o di uso già esistente, che l’assegnazione non poteva sopprimere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un governante può assegnare terreni o risorse per un interesse riconosciuto, purché ciò non violi un diritto preesistente. L’atto scritto chiarisce i limiti dell’assegnazione e aiuta a prevenire controversie. La tradizione sostiene quindi sia l’autorità amministrativa sia la tutela della proprietà; non concede carta bianca per sottrarre i beni altrui.

Lezioni per oggi
  1. Mettete per iscritto le decisioni riguardanti terreni e beni, specificando chiaramente limiti e condizioni.
  2. Prima di assegnare un terreno, verificate se altri vi vantano già diritti legittimi.
  3. Chi esercita un’autorità amministrativa deve servire l’interesse pubblico senza ledere ingiustamente i beni altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.