Sunan Abi Dawud, hadith 3061
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ وَهِيَ مِنْ نَاحِيَةِ الْفُرْعِ فَتِلْكَ الْمَعَادِنُ لاَ يُؤْخَذُ مِنْهَا إِلاَّ الزَّكَاةُ إِلَى الْيَوْمِ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslamah, da Malik, da Rabi'ah ibn Abi Abdurrahman, da più di una persona, che il Messaggero di Allah ﷺ concesse in feudo a Bilal ibn al-Harith al-Muzani le miniere di al-Qabaliyyah, situate nella zona di al-Fur', e da quelle miniere viene prelevata solo la zakat fino ad oggi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Bilal furono assegnate delle miniere; secondo il racconto, veniva riscossa soltanto la zakat.
Un'assegnazione da parte del governante di terreni o di una risorsa per il loro utilizzo.
Aree minerarie nei dintorni di al-Fur', assegnate a Bilal secondo questo racconto.
L'elemosina obbligatoria dovuta su determinati beni quando ricorrono certe condizioni.
Il racconto descrive un'assegnazione amministrativa e riferisce che dalle miniere veniva riscossa la zakat. Poiché la catena di trasmissione è debole, questa notizia non può, da sola, stabilire una norma generale sui diritti minerari o sulla zakat dovuta su di essi. I giuristi valutano tali questioni sulla base di prove più solide e delle norme relative a proprietà, gestione pubblica e zakat; i dettagli possono variare secondo la scuola giuridica.
- Quando valuti affermazioni su proprietà e prelievi, verifica sia l'affidabilità della trasmissione sia le norme giuridiche applicabili.
- Paga la zakat sui beni quando ne ricorrono le condizioni e chiedi una consulenza giuridica qualificata per i proventi minerari.
- Considera l'assegnazione delle risorse naturali una questione di gestione equa e responsabile.
Anche questa trasmissione riguarda le risorse naturali e la zakat, offrendo un confronto pertinente per la gestione dei proventi minerari.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Questa trasmissione sahih conferma l'obbligatorietà della zakat ed è una base generale più affidabile per le relative norme rispetto al racconto debole qui citato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.