Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3063

Riferito da Amr ibn Awf al-Muzani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amr ibn Awf al-Muzani

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحُنَيْنِيَّ، قَالَ قَرَأْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ يَعْنِي كِتَابَ قَطِيعَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - قَالَ ابْنُ النَّضْرِ وَجَرْسَهَا وَذَاتَ النُّصُبِ ثُمَّ اتَّفَقَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ ‏.‏ وَلَمْ يُعْطِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذَا مَا أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ زَادَ ابْنُ النَّضْرِ وَكَتَبَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn an-Nadr, che disse: Ho sentito al-Hunaini dire: L'ho letto più di una volta, riferendosi al documento di concessione del Profeta ﷺ. Abu Dawud disse: E ci hanno narrato in molti da Husayn ibn Muhammad, che Abu Uways ci informò, e Kathir ibn Abdullah mi narrò, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ concesse a Bilal ibn al-Harith al-Muzani le miniere di al-Qabaliyyah, sia quelle della parte alta che quelle della parte bassa —Ibn an-Nadr aggiunse: e Jars e Dhat an-Nusub, ed entrambi concordarono— e le terre adatte alla coltivazione a Quds. E non fu dato a Bilal ibn al-Harith alcun diritto spettante a un musulmano. Il Profeta ﷺ gli scrisse un documento:

«Questo è ciò che il Messaggero di Allah ﷺ ha concesso a Bilal ibn al-Harith al-Muzani: gli ha assegnato le miniere di al-Qabaliyyah, le sue parti alte e basse, e le terre adatte alla coltivazione a Quds; e non gli ha attribuito alcun diritto spettante a un musulmano». Abu Uways disse: Thawr ibn Zayd mi ha narrato, da Ikrimah, da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile. Ibn an-Nadr aggiunse: E fu Ubayy ibn Ka'b a scriverlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ assegnò un terreno a Bilal senza ledere il diritto di nessun altro.

Spiegazione dei termini difficili
Iqṭāʿ (assegnazione di terreni)

Un appezzamento di terreno o una risorsa naturale assegnati dal governante.

Miniere di al-Qabaliyyah

Miniere descritte nella tradizione come situate in zone elevate e basse.

Quds

Il nome del luogo in cui fu assegnato un terreno adatto all’agricoltura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che un governante legittimo può assegnare terre o risorse inutilizzate, purché rispetti i diritti già esistenti degli altri. La registrazione scritta chiarisce i confini dell’assegnazione e aiuta a prevenire le controversie. Il riferimento al fatto che non fu sottratto alcun diritto a un musulmano sottolinea che il governo e la proprietà sono vincolati alla giustizia.

Lezioni per oggi
  1. Registrate per iscritto gli accordi relativi a terreni e proprietà, precisando confini e condizioni.
  2. Non assegnate beni o risorse a scapito dei diritti già esistenti di altre persone.
  3. Chi detiene poteri amministrativi dovrebbe decidere con giustizia e rendere conto delle proprie decisioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.